中国語翻訳

質問

下の分は中国語で何と書いてあるのでしょうか？？ぜひ、訳をお願い致します。

1.请交易成功后，即时跟我做合理的评价，拍下不买者一律差评

2.其他 cos人物的衣服我们也可以做的? 只要发给我一张详细的图 片.... 我们就会帮你达成所需！！！！！！ 请大家多多提问, 留言！我会一一解答的～～～～ 定做需先付款，付款后我们就 立即按照您的要求，开始着手裁制，由制作到寄出约需三至七天 ！！

3.制作时间：一般是3－10个工作日

回答No.1

E-bei · ベストアンサー

こんばんは。
残念ながら私の中国語レベルでは 翻訳出来ない部分が一点ありますが、
その他の文章は大体意味が分かりますので、そこだけお答えさせて頂きます。
文面から、いわゆる「コスプレ」関係の文章であると推測されますね。

２．その他のコスチューム・プレイヤーの衣装ですが、私たちが作っても
　　構わないでしょうか？ 一枚精密な図面を送ってくれさえすれば、
　　私たちはすぐに貴方の望むところのお手伝いが出来ますよ。
　　どうぞ皆さんたくさんのご意見・質問をお寄せ下さい。
　　私はその一つ一つに、きちんとお答えするつもりです。
　　オーダーメイドに関しては、料金先払いをお願いしています。
　　支払い済みを確認後、私たちは直ちにあなたのお望みに沿って制作を開始し、
　　大体３～７日で郵送することが出来ます。

３．制作時間：一般的に３～１０営業日数ほど掛かります。

さて、１の文章ですが「拍」の訳し方が、当方にはイマイチ解りかねます。
一般的には写真や映像を撮影する「拍」で妥当と思われるのですが…。　　　

１．取引（商談）成立後、即座に私と共に合理的に評価し、

…までは分かります。その後の“拍下不买者一律差评”が、
「買わない者は撮影して、ぜ～んぶにクレーム出しちゃいます」
みたいな訳になるので、これは商売人としてどうかなと（苦笑）。
普通は「買わなかった人からの評価を吟味し、今後の制作に生かす」等々の
文章がきそうなものですが、そう訳すことは出来ないと思うのですね。
「拍」には他に“へらず口をたたく”とか“電報を打つ”などの用法もあって、
どう理解し訳すべきなのか解らないのです、スンマセン。(^_^;)q

ですので、この部分に関しては他の上級者の方のご助力を頂くか、
ネイティヴの方のご意見をお聞きするべきかと思います。
中途半端で申し訳ないです…。

看这提问的中国朋友，请告诉我。
“拍下不买者一律差评”这一段文章，应该怎么翻译呢？

お礼

本当にありがとうございました！