中国語の翻訳をお願いします

質問

この中国語の訳が難しいのです。すごく感情的な表現が多いですので、よろしくお願いします。

我讨厌你一直笑我不懂事，讨厌你自以为是自作主张，讨厌你在我烦的时候哪壶不开提哪壶，可为什么还是抑制不住想你的疯狂念头。我不再听伤感的情歌了，除了以前成为习惯的部分。看了别人的爱情，也会衷心祝福，只是偶尔疼痛蔓延至每根神经。为什么爱情这么让人受伤，为什么我不知所措。但是如果时光倒转，我还是会做一样的选择，请原谅我们从此远隔天涯。我会一天减少一分思念，直到时光残忍的将我们的记忆抹杀。

回答No.4

yanhua

この離別の手紙の解釈は、
“疯狂念头”がミソなのですが、この語句は本来悪い意味ですね、しかし肯定的な・良い意味の用法があると、内容が逆転します。質問者の期待の方向に転じます。
さてそこで、
疯狂念头：ばかげた。気の狂った。・・・本来の意味。
　■現代若者の用法（酷＝coolな語のひとつで良い意味を持つ）
　　⇒我慢できない強い思い。熱の入った。夢中な状態。
例：バーゲン会場のおばさんの様子/心の状態。
　　　　　物事に熱中する状態。
この手紙の筆者の意図は不明ですが、恋愛している世代だとすればこの用法の可能性が高いといえます。
念のために中国人の意見も聞きましたが、間違いなかろうとの見解です。
全体の文の流れからも、悩み、自問し、思い出を大切にしている様子が伺われます。
あくまでも私の見方です、当たりか否かはご判断ください。
以上の趣旨を踏まえて以下に拙訳です。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
あなたは私が物事を弁えていないといって、
　　いつも馬鹿にするから嫌なの、
あなたは独りよがりで、
　　自己中心だから嫌なの、
あなたは私が欠点を分かっているのに、
　　それを言うから嫌なの、
でもこれ以上、
　　あなたを想う胸の熱さを抑えられません。
私はもう悲しい愛の歌は聴きません、
　　以前二人で楽しんだものしか。
他人（ひと）の愛の風景を見れば心から喜んであげるけれど、
　　偶には心が深く痛むでしょう。
どうして愛はこんなに人を傷つけるのか、
　　どうして私はこんなに慌てているのでしょう。…注：自問している
しかし、時が戻れば、私はまた同じ選択をしてしまう、
　　これからは私たちは遠く離れることを諒解してください。
私は毎日少しづつ思い出を忘れていきます、
　　時が残忍にも私たちの記憶を抹殺するまで。
　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
不懂事：物事を弁えない。無知。我がまま。
哪壶不开提哪壶：言ってはいけないことを言う。
　　　　　　　　　してはいけないことをする。
可为什么：しかしどうして。可はそれまでの内容を転じる働き。
不知所措：どうしてよいか処置に困る。慌てて度を失う。
直到：一直到。ず～っと（目的・終着までの意を含む）。

訳詩の文言はNo.1氏が上手に訳しておられますので、それをも参考にご自分で挑戦してください。せっかくあなた宛の手紙なのですから。

お礼

解答ありがとうございます。詳しく説明していただいて、大変参考になりました。23歳の女性ですので、おそらくご指摘の用法だと思います。

回答No.3

kyosin2008

.....お前のことが嫌いだ、でも、何で心にはお前のこといっぱいだろう。（忘れたいが、忘れられない）っということでしょう

回答No.2

xellos2004

それでもやはり、あなたへの思いを抑えられない
のほうが正しいですよ。

回答No.1

とよ はん（@67917001）

あなたの無神経な笑いが嫌い、あなたの身勝手な考えを押し付けられるのが嫌い、私が気にしていることを安易に指摘されるのが嫌い、私のはそのような思いがこみ上げてくるのを抑えられません。
私は以前のようには感傷的なラブソングを聞くことができません。
他の人の幸せな様子を見ると、傷ついた私の心をどうすればいいのか分かりません。
もし、生まれ変わったら、私たちは遠く離れることを選択すると思いますが許してください。
思い出は徐々に薄れ、いつか時の流れに私たちの形跡は消えるでしょう。

お礼

ありがとうございます。すごくよくわかりました。

一つだけ、まだわかりにくいと思っているところがあります。
可为什么还是抑制不住想你的疯狂念头。
のところは、それでもやはり、あなたへの思いを抑えられない。
ではなく、嫌いな感情を抑えられない。
ということでしょうか？

お時間がありましたら、よろしくお願いします