外国人の私は日本のお客様にメールを書いて見ましたが

質問

外国人の私は日本のお客様にメールを書いて見ましたが...

自信がありません。

添削をお願いします。

○○様

いつもお世話になっております。

早速ですが、新包装についてご確認させていただきます。
いつから新包装の使いになさいますか。
良ければ、どれの発注書を始め、明確にご指示いただければ助かります。

また、大変お手数ですが、
当方までご返信下さいます様お願い申し上げます。

回答No.2

CC_T · ベストアンサー

○○様

いつもお世話になっております。

早速ですが、新規包装（New　package）について、どの発注書分から適用すれば良いか、ご指示をお願いします。

よろしくお願いします。

～～～～～～～

『勝手ながら、返信は●月〇日までにお願いできますでしょうか。』など、回答日を入れたり、現在の包装の在庫の量や、新しい包装を使用開始できる最短の日程など、関係した情報を付け加えると、なお良いでしょう。

回答No.3

MichiyaS

＊＊＊＊＊

○○様

いつもお世話になります。

早速ですが、新しい包装について確認させてください。
いつから新しい包装を使いはじめますか。
どの発注書から新しい包装を使い始めるか、明確にご指示いただければ助かります。

お手数ですが、ご返信下さいます様お願い申し上げます。

＊＊＊＊＊

他の方も書いてるように、「良ければ、どれの発注書を始め～」の部分は意味がよくわからないので、推測で書いています。
英文を併記してもらえると判断しやすいと思います。

回答No.1

8325632237

○○様

いつもお世話になっております。
→O.K.

早速ですが、新包装についてご確認させていただきます。
→早速ですが、新しい包装について確認させていただきたいことがございます。

いつから新包装の使いになさいますか。
→いつから新しい包装をご使用になられますか。

良ければ、どれの発注書を始め、明確にご指示いただければ助かります。
→よろしければ、？？？？？？？？、詳しくご指示いただけますと誠に幸いでございます。

また、大変お手数ですが、当方までご返信下さいます様お願い申し上げます。
→大変お手数ではございますが、当方までご返信くださいます様、お願い申しあげます。

---------------------------------------------------------------------------------------

「どれの発注書を始め」が何を意味しているのか、ちょっと分からなかったです。英語でもいいので追記くださると再度回答できるかと思います。

ご参考まで。