英語の翻訳お願いします。

質問

仕事で英語でスピーチしなければ
いけないのですが、この部分だけ辞書など見ても、
どう訳していいかわからないで困っています。
どなたか、翻訳していただけないでしょうか？

→この１０年間の変化と、成功企業の理由を
しっかり見ていきたいと考えています。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「この１０年間の変化と、成功企業の理由をしっかり見ていきたいと考えています。」

My next job is to study the changes made over
this ten years, and to make a careful watch on
the ground they made business successfully.

少しばかり「意訳的な解釈」は入っていますが、、、挨拶文ですので、歯切れが良く短い単語だけで構成してみました。ミソは、出だしの「My next job」、、、、単に「私は=I」で始めたくなかったのと、聞く人の注目を集めて「次は何なのだ」を期待を持たせる感じを込めました(笑)

お礼

ありがとうございます！
助かりました！！！

回答No.3

hktasa

例１）
I’d like to study the changes of the past ten years and the key of the successful companies.
「過去10年間の変化と、他の成功した企業の理由をじっくり見てみたいと思います」

例2）
I will watch the changes of the next ten years and the key to be a successful company.
「これからの10年間の変化と、この企業が成功する秘訣を見ていきたいと思いマス」

お礼

丁寧にありがとうございます。

回答No.2

KeroKero7S

申し訳ないのですが、もとの日本語の内容が理解できません。（前後の文章で説明されているのかもしれませんが…）。日本語のレベルでこれほど曖昧な文章を書いていては、少なくともこれをそのままそっくり英語にはできませんよ。
これは日本語とか英語とかの問題ではなく、むしろluvkittenさんが論理的思考ができているかどうかの問題です。この思考法を改善しなと、仮にここでそれっぽい英語を”調達”できたとしても、これから何度でも同じ問題に悩み続けることになります。

＞→この１０年間の変化と、成功企業の理由を
＞しっかり見ていきたいと考えています。

1.「この10年間」とは
・この先10年間
・これまでの10年間
どちらですか？
それから「何の」変化ですか？

2.「成功企業の理由」
成功企業とは？成功を収めた企業がそれを達成できた理由、という意味ですか？説明が不足しています。

→この１０年間の（なにの）変化と、「成功企業の理由」を
しっかり見ていきたいと（誰が）考えています。

これを明確にしたら自力で翻訳できると思います。厳しいコメントになっていますが、英語上達のため、どうかがんばってください。

お礼

以後気をつけます。
ありがとうございます。