“I gave you one job”の意味を教えてください。

質問

海外ドラマ「フレンズ」のシーズン1、第二話の中で
“I gave you one job!” とモニカが言うシーンがあります。訳が「よけいな仕事増やしてくれたわねー！」になっているのですが、それならばどうして “You gave me one job!”ではないのですか？

前後のあらすじは以下の通りです。
モニカが一生懸命作ったラザニアの中に、結婚指輪を落としてしまったレイチェル。レイチェルは「怒らないでね」とモニカに謝り、ラザニアの中を探そうとする。そこでモニカが言った台詞が“I gave you one job!”です。

回答No.1

Pippin · ベストアンサー

そのエピソード覚えています。婚約指輪をなくしたのかいつか考えていて「台所にいた時に…」とラザニアを見て、その中に落としたのかも！という場面ですよね。レイチェルがラザニアを作るのを手伝っていて（この場面はない）その時に落とした、という設定です。

モニカがレイチェルに頼んだのは（多分）ラザニアを器の中に入れる仕事で、頼んだのはそれだけなのに！という意味だと思います。「１つの仕事もまともに出来ないなんて！」「１つしか頼んでないのにそれで指輪を落とすなんて！」という気持ちが含まれているのは？

「余計な仕事を増やしてくれたわね！」だったら（私はそう訳さないと思いますが字幕はまた違う訳をするので…）
You gave me more jobs by helping!
You made more jobs by helping!

You gave me one job!
これはレイチェルが言うかもしれない台詞ですね。
You gave me (only) one job, and I still lost the ring (/mess things up).

お礼

ありがとうございます！ずっと抱いていた疑問だったので、ものすごくスッキリしました。そうですね、「一つしか仕事お願いしてないのよっ！」っていうことなんですね！合点！