英訳お願いします。

質問

(12)“Ahem ! ahem ! ” he said, and everybody listened except the the poor Catherine Wheel, who was still shaking her head, and murmuring, “Romance is dead.”

(13)“Order ! order !” cried out a Cracker. He was something of a politician, and had always taken a prominent part in the local elections, so he knew the proper Parliamentary expressions to use.

(14)“Quite dead.” whispered the Catherine Wheel, and she went off to sleep.

(15)As soon as there was perfect silence, the Rocket coughed a third time and began. He spoke with a very slow, distinct voice, as if he were dictating his memoirs, and always looked over the shoulder of the person to whom he was talking . In fact, he had a most distinguished manner.

(16)“How fortunate it is for the King's son,” he remarked, “that he is to be married on the very day on which I am to be let off. Really, if it had been arranged beforehand, it could not have turned out better for him; but Princes are always lucky.”

(17)“Dear me !” said the little Squib, “I thought it was quite the other way, and that we were to be let off in the Prince's honour.”

(18)“It may be so with you,” he answered; “inded, I have no doubt that it is, but with me it is different. I am a very remarkable Rocket, and come of remarkable parents. My mother was the most celebrated Catherine Wheel of her day, and was renowned for her graceful dancing. When she made her great public appearance she spun round nineteen times before she went out, and each time that she did so she threw into the air seven pink stars.

回答No.1

kannazuki123 · ベストアンサー

12.「エヘン、エヘン！」彼は咳払いをした。まだ首を振って「ロマンスは
死んでいる」とつぶやいている可哀想な回転花火以外、皆が耳を傾けた。

13.「静粛に、静粛に」爆竹が叫んだ。彼はちょっとした政治家で、地元の
選挙ではいつも重要な役割を担ってきたので、議会で使われる正式な表現を
知っていた。

14．「完全に死んでいる」と回転花火はつぶやき、眠りに落ちた。

15．その場が完全に静かになるやいなや、ロケット花火は3度目の咳払いを
して、話し始めた。彼は、まるで自分の回想録の口述をしているかのように、
とてもゆっくりとした聞き取りやすい声で話し、いつも話している相手の
肩越しに視線を向けていた。実際、彼はとても威厳ある振る舞いをしていた。

16．「私が打ち上げられることになっている正にその日に王様の息子が結婚
するということは、彼にとってなんという幸運であろう。本当に、前もって
調整がなされていたとしても、彼にとってこれ以上の素晴らしい結果になる
ことはありえなかっただろう。だが、王子というものは常に幸運なものだ。」

17．「なんだって！」小花火は言った。「僕はその逆で、王子のために僕らが
打ち上げられるんだと思っていたよ。」

18．「君の場合はそうかもしれない」彼は答えた。「というより、そうである
ことに疑いはない。だが、私の場合は違う。私は、非常に非凡なロケット花火で、
非凡な両親から生まれた。私の母親は、当時、もっとも名高い回転花火で、
優雅なダンスで有名だった。彼女が公の場に登場したとき、消えるまえに19回も
回転し、回転するたびに7つのピンク色の星を空に投げたんだ。」