「を」と「が」の区別

質問

例として
パソコン（を）盗まれた。
と
パソコン（が）盗まれた。

この両者には違いがあるのでしょうか？
どの場合にどの表現を使うべきなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

「盗む」に受身の助動詞「れる」の付いた「盗まれる」の取る構文上の格関係は次のようになります。

「太郎＜が＞（被害主格）誰か＜に＞（能動格）パソコン＜を＞（対象格）盗まれた。」

ここで、取り立てたいものを優先に表現すると次のようになります。

１）被害主格
「太郎が（誰かに）（パソコンを）盗まれた。」
２）能動格
「誰かに（太郎の）（パソコンを）盗まれた。」
３）対象格
「（太郎の）パソコンが（誰かに）盗まれた。」

ですから、「を」格だけでは対象物を採り立てた同定文に、「が」格の場合は本来の構文の省略形とみなせるでしょう。

パソコン（を）盗まれた。→盗まれたもの、それはパソコンだ。
パソコン（が）盗まれた。→（誰かに）盗まれたのは（太郎で）、それはパソコンだ。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.4

fxq11011

英語の不定冠詞（a）と定冠詞（The）との違いに似たようなものかな？。
Theパソコン＝が（あの・そのパソコン）、aパソコン＝を（とくに特定しないパソコン・形、機能を持ったもの）

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

nananotanu

が　が主語を表す、と考えがちですが、必ずしもそうではないので難しいのでしょうね。

たとえば、単にパソコンを盗まれたなら　パソコンを盗まれた　でしょうが、数あるものの中でパソコン(だけ)が盗まれた、とか、他の人は別のものを盗まれたが自分はパソコンだった、など、特別な状況として『強調したい』時は　パソコンが盗まれた　ですね。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

＞この両者には違いがあるのでしょうか？

日本人でも、ちゃんと説明は出来ないでしょう。

＞どの場合にどの表現を使うべきなのでしょうか？

（私が、彼が、など、○○が）パソコンを盗まれた

（私の、彼の、など、○○の）パソコンが盗まれた

と言う使い分けをします。

前者は「○○が」が主語で、主語が省略されると「パソコンを盗まれた」になります。

後者は「パソコンが」が主語になり、「○○の」と言う修飾語が付加される場合があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。