「～を楽しみにしています」の表現についてです。たとえば、「君が料理を作

質問

「～を楽しみにしています」の表現についてです。たとえば、「君が料理を作ってくれるのを楽しみにしている」ならば、　(1)「期待着～」　　(2)「目分pan4 着～」　　どちらが適しているのでしょうか。　また、両者の違いはあるのでしょうか。　あるいは、他によい表現があれば教えてください。　謝謝！

回答No.1

tomosuki · ベストアンサー

私は（1）のほうがいいと思います
（1）は　我很期待你?我做?　君が料理を作ってくれたら、うれしいな　ような感じです。
（２）は　我盼着你?我做? 君が料理をつくってくれてほしい　　ような感じです。
（２）のほうが　話す人の意欲が強いと思います

私は中国人です、わたしの意見を思ったまま書くのです。お役にたてばいいと思います

お礼

ありがとうございました。答えていただいたような、辞書に載っていないような「感じ」を知りたかったので、今回はっきりとわかりました。　　謝謝！