洋楽の歌詞を意訳して頂きたいです！
Google翻訳やdeepl、その他の翻訳サービスでも所々しっくり来ず…。リアルな日本語で意訳できる方、いらっしゃいましたらよろしくお願いいたします。切実です…。
クレイグ・リーバー
「Nothing Comes Close」
[Verse 1]
How can I compare thee
When no-one ever ever could come close
Look around but I can't see
That is usually just how it goes
Brought a new horizon
Opened up a door to something more
Spun me 'round and you shook me
Got me tainted to the core
[Bridge]
So tell me, tell me, tell me what to do
When nothing, nothing, no one ever comes close to you
Close to you
[Chorus]※1
For the longest time
I've been trying to find someone like you
But I keep crashing back into
All the things that you would do
For the longest time
I've been out of my mind trying to lose
Every single trace save you
But I know it's true
That nothing
No, no, nothing
I said nothing comes close to you
No nothing
No, no, nothing
I said nothing comes close to you
And a million days and million ways
I know this to be true
That nothing
No, no, nothing
I said nothing comes close to you
[Verse 2]
When I close my eyes now
Like I got your smile going on repeat
You're the star of my movie
But now it's done still stuck in my seat
Ain't getting off easy
Like I'm doing time, yeah, without parole
Got me flirting with disaster
But I'm all in got gold for gold
[Bridge]
So tell me, tell me, tell me what to do
When nothing, nothing, no one ever comes close to you
Close to you
[Chorus]※1繰り返し
お礼
ありがとうございます。二重否定について調べてみます。