自分の気持ちを英語で表現したい

質問

「自分がどれほどこの本を好んでいるか、君に言い表せないよ。」

I can't tell the extent to you to which I like this book.

上記のような文章で通じるでしょうか？
また、より良い文章にするにはどうしたら良いでしょうか？

回答No.5

May（@myoshi01）

I can't tell you in words how deeply I love this book!

or

There is no word to explain to you how much I love this book.

お礼

ありがとうございます
howを用いるのが一般的のようですね

回答No.4

メリトン アンダーソン（@justicetype）

I can't describe by words , how much I like this book (a lot).

この後にも(Describtion Sentence)もいいでしょう。

(例)本とあなたの間に歴史的なことがあった場合。

I loved this book , when I was younger .

この本を毎日のように読んでた。

I have read this book real often that I can say I read this book everyday.

この本は非常に好み似合う

It's just that it's my type of book.

等の表示文もいいでしょう

お礼

たくさんの例をありがとうございます
＞I can't describe by words , how much I like this book (a lot).

最後の(a lot）は強調ですか？

＞この後にも(Describtion Sentence)もいいでしょう。
これがイマイチ理解できないのですが、どういうことでしょうか？

回答No.3

one4all

すみません、他所で作文して張り付けたら真ん中が抜けていました。正確には：

Words are not enough to express how deep I do love this book.

お礼

確かにto expressが無いと、主文とhow節が繋がりませんね
頭の中で補完してしまわないよう気をつけます

回答No.2

princelilac

I can't tell you how much I love this book.
簡単な単語を使ってみました。

お礼

口語であれば、これが一番かもしれませんね
tellは第4文型ですかね？

回答No.1

one4all

Words are not enough how deep I do love this book.

お礼

ありがとうございます
how節、doの強調での表現、覚えておきます