至急。英語について

質問

何でも言うこと聞くよ。いつでも言ってと言われて、それに

言ったね(￣ー￣)ニヤ
でも今思い浮かばないから
今度思いついたら言うねと言いたいのですが
You can't go back on that, okay?
Well, I can't think of any right now, but
I'll tell you when I get one.←可笑しいところはないでしょうか？

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

> You can't go back on that, okay?
「訂正なしだからね？」と言う意味と思いますが、これだと、「そのことに戻らないでよね」ほぼ逆の意味になってしまいます。
You said that! (いったね）You can't withdraw it. （訂正なしね、撤回なしよ、）。他にtake it back、pull it backも使います。

> Well, I can't think of any right now, but
これだと、「えっと、今は考えることができない、でも」になってしまうので、
Well, I can't come up with good idea right now, but (えっと、今は思いつかない, でも）
come up with で思いつく。でもこの場合、Well I don't have good idea でも十分かも。

> I'll tell you when I get one.
これで良いと思いますが、getはどちらかと言うと自分の外にあるものを手に入れる感じなので、haveの方が頭のなかで思いついた感じがあります。後、いいアイデアとしたければ
I'll tell you when I have a good one.

回答No.1

SPS700

ご立派。可笑しいところはありません。

　I hear that.
Nothing occurs to me right now.
But I sure would collect on it, when I do.

とも。