英語訳 二問

質問

After spending some weeks on the ocean, I began to see the world as long-voyage sailors must always have seen it.

の訳が、「私は長い航海がいつも眺めていたに違いない眺め方で世の中を眺めていた」
となっているのですが、
この訳は「see A as B＝AをBとみなす」を使っているのでしょうか。
日本語的におかしくてもいいので、直訳を教えて頂きたいです。

Henry Thoreau, the American philosopher ,used to lie abed for a while in the morning telling all the good news he could think of.

の訳が、「朝、しばらくの間、ベッドに寝たままで考えられるすべての良いニュースを言っていたものだった。」
となっているのですが、どのように文法構造をとればこのような訳になるのでしょうか。
「used to ＝～したものだった」の文法は理解しています。

二問、よろしくおねがいします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

He sat on a chair reading the newspaper.
彼は新聞を読みながら椅子に座っていた。

こういう ing と同じで「～しながら」と同時進行を表す分詞構文です。

同時だからどちらから訳しても同じなので，
「言いながら，寝ている」も「寝て言っている」も同じです。

英語の関係としては sit/lie の方が主で，ing が従です。

ただ，こういう sit/lie の場合，日本語で考えると
「座る・寝る」の方が従で，「読む・言う」の方が主という感じはします。

そういう意味でも前から「寝て言っている」としています。

ただ，分詞構文だから ing になるのであって，進行形とは別です。
だから「言っていたものだった」よりも
「言ったものだった」という訳の方が正確です。

最後の部分は
all the good news (that) he could think of
と関係代名詞の省略。

お礼

ありがとうございます！
例文もあってとてもわかりやすかったです！

回答No.3

wind-sky-wind

see A as B は regard が典型ですが，
as の後は補語として名詞か形容詞です。

今回は SV が来ているので接続詞で「～するように」

これを「眺めるように→眺め方」という訳し方をしています。

でも，もしそうなら ～ must have で終わって see(n) it は省略するはずです。

ここでは must have seen it となっていることで，
「長い航海をする人であれば必ず見てきたに違いないような世界を
見始めた」

という感じで，the world の説明であり，see という動詞にはかからない
と解釈するべきです。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

Masahito（@vitaminee7）

違います。

asを～のようにと訳してみて下さい。

長旅をするセイラーが、～～～～でながめていたように、わたしも～～～

telling　以下は、付属情報として考えてみてください。

朝ベッドに、少しの間横たわっていたものだった。
「考えられる全てのいい知らせを語りながら」という感じです。

お礼

ありがとうございます！

回答No.1

marbleshit

After spending some weeks on the ocean, I began to see the world as long-voyage sailors must always have seen it.

『洋上で数週間過ごすうちに、長期に及ぶ航海士たちが常に認識していたに違いないように、世界を認識し始めた』

このseeは『分かる、理解する』という意味で使われています。

Henry Thoreau, the American philosopher, used to lie a bed for a while in the morning (with) telling all the good news (that) he could think of.

括弧を補って考えると分かり易いでしょう。
telling以下は付帯状況『～しながら』

『アメリカの哲学者ヘンリー・ソロー、朝にはベッドに横たわり、思いつく限りの良いニュースを教えてくれたものだった』

お礼

ありあとうございます！