英語の整序問題について

質問

I used to work for shop as a clerk.
私はかつてその店に店員として働いていた。

ですが

for shop as a clerk.

の部分は

as a clerk for shop.

では間違いですか？
文法的な理由とかがあったら教えて下さい＞＜

回答No.1

princelilac · ベストアンサー

不正解にするほどの差はありませんが、work には for の方が続きやすいです。
　as を先に書くと「その店独自の方法で販売する店員」のようなニュアンスになりそうです。もちろん、前後関係による部分が大きいので、決めつけはできませんが。そのような誤解の防ぐためには、for を先に書く方がいいと思います。

　※たた、いずれにしても for the shop にしないといけません。並べ替える単語の中に the がないとしたら、出題のミスです。

回答No.3

favo99

I worked as a clerk at the shop once. http://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=TT

I have ever worked as a salesclerk in the shop. http://alcom.alc.co.jp/translate

回答No.2

speglo

まづ、例文が間違っています。

私はかつてその店で店員として働いていた。
は
I used to work as a clerk at that store.
です。

work for の後は、店の名前など固有名詞が来ます。

この文章は、I used to work at that store as a clerk. でもかまいません。
どちらの情報を優先したいかによります。