Let's go give it (a?) look.

質問

(1)タイトルの訳が分りません。訳を教えてください。

(2)goはLetの後なので原型不定詞と思いますが、giveはなぜ動詞の原型になっているのでしょか？

注(a?)；aが入るか否かは記憶が確かではありません。

以上よろしくお願い致します。

回答No.4

greeen · ベストアンサー

口語では、動詞を have ＋ 名詞 で表すことがよくあります。ご存じかと思いますが、

rest
have(take) a rest

がありますね。「一休みする」って感じになります。同じように、

look (at)
have a look (at)
「ちょっと見る」

swim
have a swim
「一泳ぎする」

try
have a try
「ちょっとやってみる」

などがあります。また、似たような形に、ご質問の

give it a look
give it a try

などがあります。「それをちょっと見てみる」「それをちょっとやってみる」の感じになります。おっしゃるように、「それに一目くれてやる」の感じでしょうね。

＞Let's go give it a look.

go give は他の方の説明の通りです。ですから、

「ちょっと行って見てみましょう」

の感じですね。
お役に立てれば幸いです。

お礼

greeen様

いつもご教授ありがとうございます。greeen様のご説明はいつもとても判りやすく大変為になっております。ありがとうございます。

回答No.3

noname#6051

Give it a look は、見るですが、チョットだけという意味で使います。同じようなもので：

Give it a glimpse (同じ意味）
Give it a go. ((チョット)やってみよう。）

お礼

genie2様

ご教授ありがとうございます。補足質問にまでお答え頂きありがとうございます。

回答No.2

d-y

「ちょっと行って、見てみようよ」てな感じでしょうか。

ちゃんと言うなら、
Let's go and give it a look.
または
Let's go to give it a look.
となるのでしょうが、
口語では「行って～する」と言うときに“go + 動詞の原型”で続けて言うことが良くあります。
その方がリズムも良いですよね。

お礼

d-y様
いつもご教授ありがとうございます。

＞その方がリズムも良いですよね。
↓
なるほど、こういった感覚を身に付けたいものです。

どうもありがとうございます。

回答No.1

noname#6051

Let's go give it a look.（行って、見て来ようよ）で正解です。

Let's go (and) give it a look.の口語的な略した表現です。

補足

genie2様

早速のご教授とても感謝致します。口語的な省略ですか良く分りました。

申し訳ありませんが補足質問をお願い致します。

give it a lookを直訳すると「それに見ることを与える」になると思うのですが、この直訳からそれを見てみようよになるのでしょうか？

以上よろしくお願い致します。