pre happy birthdayの意味

質問

pre happy birthday

pre happy birthday wishes

は日本語に直訳するとしっくりくる言い回しはあるのでしょうか？

ご存知の方がいましたら教えて下さい。

前夜祭・・・という意味に当たるのかな・・・とは思うのですが、

pre happy birthday wishes

だといまいち良くわからないです(^^;)

宜しくお願い致します_(._.)_

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

pre happy birthday wishes
→これは、happy birthdayが5月20日なら、その日にお祝いすれば普通ですが、それ以前に誕生日を祝うときの言い方です。たとえば5月19日なら誕生日イヴですし、もっと前なら、事前誕生日祝いみたいなことになります。

TPPで、本交渉の前に、事前協議というのがありますが、prior consultationと言いますが、pre consultationでも通じると思います。preというのは、事前にという意味をもっています。

pre-baby weight　→　出産前の体重
pre-historic period  →　有史以前の時代
pre-war times → 戦前の時代
pre-school children →　未就学児童
このように、preにハイフンをつけて語を結び、形容詞をつくる用法です。

お示しの例にはハイフンがありません。本来はpre-happy-birthday wishesとしたいのですが、happyが名詞でないため、ハイフンで結びにくいので、ハイフンなしとなっていると思います。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.1

marbleshit

バースデー・イヴのお願い

お礼

お忙しい中回答ありがとうございます！

なるほど、そういう意味になるのですね。

ありがとうございました(・∀・)