意味としてはどういうことでしょうか？

質問

ある菓子パンの袋に印刷されていました。

Making the everyday better

日本語訳としては、何という意味でしょうか。
直訳～意訳という風にお願いします。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

補足
何が（主語）よりよくするのでしょうか。菓子パンですか？
→何がをわざと言っていない表現です。

テレビの宣伝で for your better life （あなたのよりよい人生・生活のために）とかいうのがあったと思いますが、これも、何があなたの生活をよくするのか、あるいは誰がよくするのか、わかりませんよね。こういうのと同じです。
でも、何となく、菓子パンであろうと想像できますね。あくまでも勝手な想像ですが。
もし、This bread will make everyday better.とやれば、それはそれで意味ははっきりしますが、短いフレーズに多少なりとも、含蓄のある言い方であったのが、これでは直接的すぎますし、これをきけば、なぜこのパンが日常生活をよくするんだーーとか、多少反発したくもなる人がいますよね。
けれども、Making the everyday betterなら、そんなことは言っていないでしょと逃げることができます。しかも、長たらしくないので、こういう表現が使われるのだと思います。

お礼

含みを持たせた表現、と解釈しておきます。
ありがとうございました。

回答No.3

marbleshit

（私たちは）毎日というものを、より良くするよう努めています。

という意味になります。

お礼

私たち＝菓子パンメーカー・・なのですね。
ありがとうございました。

回答No.2

yupan69036

毎日がより良い日になる。

明日はきっと、もっと素晴らしいよ。

お礼

ありがとうございました

回答No.1

Him-hymn

直訳
毎日をよりよくする。

意訳
日常生活をさらによいものとする。

こんな意味です。

ご参考になればと思います。

お礼

何が（主語）よりよくするのでしょうか。
菓子パンですか？
ありがとうございました。