韓国ドラマのハッピーバースデー

質問

韓国ドラマで誕生日のハッピーバースデーを歌うシーンがあります。
メローディーは例の「ハッピバースデーツーユー」のメロディーです。
日本語字幕は「ハッピバースデーツーユー」となっている場合が多いです。

日本だと「ハッピバースデーツーユー　ハッピバースデーツーユー　ハッピバースデーディア
○○さん　ハッピバースデーツーユー」ですが、ドラマで歌っているのは全て韓国語です。

この歌の歌詞を正確に日本語に翻訳するとなんと言っているのですか。

回答No.1

seomire

「誕生日おめでとう。誕生日おめでとう。愛する○○の誕生日おめでとう」です。

お礼

ありがとうございます。
ずばりそのものなんですね。