バースデーカードに…

質問

バースデーカードにどんな言葉を書けば良いでしょうか??

相手は学校の、体育&クラブの20代女性の先生です。
とても面白くて、色々相談にのってくれて…
本当に大好きなんです。(私も女なんで、変な意味ではないですよ?!)

出来れば英語で書きたいです。
ちなみに、私は英語が苦手なので訳も一緒に教えて下さい。

日本語でもOKです。

とにかく、GOODな言葉を教えて下さいよろしくお願いしますm(＿＿)m

回答No.2

emeny · ベストアンサー

おめでとう。あなたが産まれてきてくれてありがとう。そして、同じ場所にいたという奇跡に感謝。そして、私はあなたを愛しています。君の瞳に乾杯！

　ちょっと冗談きついかなぁ。その英文版はこの通りです。
　Congratulations. Thank you for your being born. And I thank for the miracle that was in the same place. And I love you. I toast your eyes!

　そんな感じでほんとにいいとは疑問。でも、こんなあほくさいことしか考えられないなんて、私って変態？

お礼

全然変態なんかじゃ無いと思います。何か、情熱的でイイんじゃないですか(≧▽≦)

この文の、
I thank for the miracle that was in the same place.
が気に入りました☆★早速書きます笑

ご回答、ありがとうございましたm(＿＿)m

回答No.1

motte

ハッピーバースディ！
産まれて来てくれてありがとう！

とか、そのまんまですがどうですか(笑)
私もお世話になった先生にプレゼントした事あります。
お家帰って開けるって言うのを急かして、
今思えば小学生の頃とはいえマナー違反だなぁとか思うのですが
目の前で開封してくれて、それからずっと号泣してくれました・・・。
ちなみに、そのプレゼントには何のコメントも書いてないです。

コメントのほかに日頃の感謝を綴った手紙なんかどうですか！

お礼

一番、気持ちは伝わりそうですね☆★参考にしてみます。

その小学生の頃、何をプレゼントしたのか少し気になりますが…

ご回答、ありがとうございましたm(＿＿)m