至急英訳をおねがいします

質問

明日までなので至急英訳をお願いしたいです。
海外研修がありその応募した理由を英語でかけといわれました。
本当におねがいします。一つ目はできました。

「二つ目、今グローバル化してきている中、日本だけの見方だけでなく視野を広げ、自分の考えも広くしたいからです。
三つ目は、自分自身が現地の人と言葉を交わしつながりたいからです。
この研修を大切にし経験を生かしたいです。」

回答No.3

Him-hymn

補足
この英文はほとんど質問した意味とおなじですか？？
→意訳しています。日本語的表現を英語的表現にしています。

Second, as Japan is getting more and more globalized, I would like to widen my narrow and lopsided view and also widen my horizen.
二番目に、日本はどんどんグローバル化しているので、自分の狭い偏った見方を広げ、視野を広げたいと思います。

Third, I want to have a good communication with local people to make friends with them.
3番目に、現地のひとと友達になれるようによいコミュニケーションをとりたいと思います。

I hope this training course will be an important step to my future study.
このトレーニングコースが私の将来の学習の重要な一歩となるよう願います。

もっと直訳調をお望みなら
「二つ目、今グローバル化してきている中、日本だけの見方だけでなく視野を広げ、自分の考えも広くしたいからです。
Second, as the world is getting globalized, my view within Japan should be wider and my horizon should be broader.

三つ目は、自分自身が現地の人と言葉を交わしつながりたいからです。
Third, I want to exchange conversation with native people.

この研修を大切にし経験を生かしたいです。」
After I have gone through this training course, the experience I would have will be a great help in my future.

このようにもできますが、こういう直訳ではどうかなとも思います。

回答No.2

cincinnati

Secondly, in the time of globalization, I would like to broaden my view and my thought.

Thirdly, I would like to be connected to the local people by communicating verbally.

回答No.1

Him-hymn

Second, as Japan is getting more and more globalized, I would like to widen my narrow and lopsided view and also widen my horizen.
Third, I want to have a good communication with local people to make friends with them.
I hope this training course will be an important step to my future study.

すぐ回答をということですので、通訳のような感じで至急訳しました。ご参考になればと思います。

お礼

本当にありがとうございます！！！！

補足

この英文はほとんど質問した意味とおなじですか？？
何回もすいません。