至急です！

質問

至急です！
英語にしてください。

私の好きな言葉は「笑う門には福来る」です。
理由は、笑顔の人の周りにはたくさんの幸せがよってくるからです。私は、この言葉を大事にして、私自身が笑顔で振る舞えるようにしたいです。

回答No.2

double_triode · ベストアンサー

My favorite Japanese proverb is, translating into English, "Good fortune and happiness will come to the home of those who smile." I stretch the meaning of the proverb, thinking that happiness comes to the smiling person directly. This is my motto, and I will interact with anybody with a smile.

いくらか日本語原文を改変しています。ことわざの英訳は辞書で調べました。

念のために，自動翻訳結果をそのままつけておきます：
私の好きな日本語のことわざは、英語に翻訳すると、「幸運と幸福は笑顔の人たちの家にやってくるでしょう」です。幸福は直接笑顔の人にやってくると思って、ことわざの意味を広げます。これが私のモットーです、そして、私は笑顔で誰とでも交流します。

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞私の好きな言葉は「笑う門には福来る」です。
⇒My favorite phrase is "Fortune comes in by a merry gate."
《直訳：私の好きな決まり文句は、「幸運は楽しい門から入ってくる」です。》

＞理由は、笑顔の人の周りにはたくさんの幸せがよってくるからです。私は、この言葉を大事にして、私自身が笑顔で振る舞えるようにしたいです。
⇒The reason is that a lot of happiness comes around people with a smile. I would like to take care of this phrase and to make myself behave with a smile.
《I would like to ～は「（できれば）～したいものです」といった意味です。》