日本語訳をお願いします

質問

1 ，你这坏习惯改不掉，那个姑娘会和你交朋友才怪呢。

2，让我演坏蛋，我才不干呢。

回答No.4

Gracies

No1の回答者です。訂正です。　まだ、結論が出ていないので、適切でなかった訳を訂正します。ごめんなさいね。

【訳】
１　あなたがこの悪い癖を直せないのに、女の子だったら友達としてつきあえるなんて、おかしいんじゃない？

２　私が悪者になるの？私、やってられないわ。

【説明】

１　イ・你：あなた　・这：この　・坏：悪い　・习惯：習慣、癖　・改：変更、直す　・不掉：～ないという否定の言葉　⇒　あなたが、この悪い癖を直せないのに
　　ロ・那个：それ、あれ　等の冠詞に当たる言葉　・姑娘：女の子　女性　・会和：できる　・你：あなた　・交：交際する、つきあう　・朋友：友達　・才怪呢：おかしいでしょ。　⇒　女の子だったら、友達としてつきあえるなんて、おかしいんじゃない？

２　イ・让：譲る　・坏蛋：悪者　⇒　私が悪者を演じることを、あなたは、私に譲る　⇒私が悪者になるの？
　　ロ・才不：～ないという否定の言葉　・干呢：ただ、やる　⇒私は、ただではない、私はやることはない　⇒　私、やってられないわ。

回答No.3

enigma1122

お前はこの癖を捨てないかぎり、一生かけてもあの娘と仲良くなるはずがない

なんだよ、悪者を演じさせるつもり？してたまるか

回答No.2

yrixie

1.あなたはその悪い習慣を改めることが出来ないのに、彼女があなたと友達になるなはずがない。

2.　私に馬鹿な(悪い）ふりをさせようなんて、そんなこと尚更やるわけがない。

こんな感じでどうでしょうか？

お礼

なんとなく意味は分かりますが、どう表現するかが分からなく回答で解決しました。ありがとうございました。

回答No.1

Gracies

１　あなたは、悪い習慣を取り除。女の子はもちろんあなたの友人になります

２　私は、悪い男を演じる。私はそれをしなかった。