- ベストアンサー
混乱しています！
”大夫ですよ。オーボエの友達だっていたら、お城の人が喜んでましたから。” 上の文を日本語に訳していただけませんか？ドラマの対話が弱いから。お願い致します！ 没关系的哟，我一说你是我的弹双簧的朋友的话，他们一定会很高兴的。（or我说过你是弹双簧的朋友，他们很高兴的呢。）ここの”喜んでました”の訳はどうちですか？
- wei keyiko（@1026ldr）
- お礼率37% (3/8)
- 中国語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
1行目の日本語は 「大丈夫ですよ。オーボエの友達だって言ったら、お城の人が喜んでましたから。」 ですね。 これを中国語に訳すと ＞我说过你是弹双簧的朋友，他们很高兴的呢。 の方になります。 （ここでは「他们」が「お城の人」を指す代名詞だと解釈しておきます） ＞没关系的哟，我一说你是我的弹双簧的朋友的话，他们一定会很高兴的。 は、日本語にすると、 「大丈夫ですよ。オーボエの友達だって言ったらあの人たちはきっと喜びますから。」 となります。
お礼
大感谢！@-@.