中国語の意味

質問

下記を教えていただきたいです。
１　快把菜端过去给客人。の「端」はどういう意味で使われているのか。
２　我就料到你不会按时到校。の「就」はどういう意味で使われているのか。
３　国际形势对我国和不利。の「和」はどういう意味で使われているのか。
４　总会有剪不断的朋友情谊。全文の意味。
５　我们一行一共三十人。三十个人と三十人の違い
６　他办事四处求人却碰钉子。の「四处」は「办事」「求人」のどちらにかかるのか。

回答No.4

noname#139107 · ベストアンサー

こんにちは・・・
全体の意味？・・・何も繋がった文章では有りませんよ。

お客様に料理を早く運んで、アナタが学校に予定通りに着く事が出来無いと予測する、国際情勢は我が国にとって不利、いつも切っても切れない友の情け、私達一行は３０人です、何時も大勢の人に仕事を頼んでも断れるとか・・・に成ります。

補足

すみません、１～６ではなく、６のみの全文の意味です。
办事は仕事で名詞で使っているんですね。

回答No.5

noname#139107

あの～回答してるんですが・・・

６、いつも大勢の人に仕事を頼んでも断られる。

お礼

わかりました。ありがとうございました。

回答No.3

noname#139107

办事は？・・・貴殿の人格を否定する気は全く有りませんが・・・幾らサイトと言えども挨拶位はしても良いのでは？・・・貴殿は教職の身に在る方ですよね！・・・
中途半端に中国語を知りたいのかどうかは解かりませんが・・・中国語の前に挨拶位出来る教職員に成って欲しいですね！

办事は？・・・仕事をする、事務をとる、事務所の意味です。

補足

失礼しました。言葉が足らずすみません。ご回答ありがとうございます。
全体の意味がまだわからないのですが。

回答No.2

noname#139107

おはようございます・・・

他办事四处求人却碰钉子・・・いつも大勢の人に頼んでいるけど断られる。

求人・・・人に頼む

碰钉子・・・断られる

ご参考までにどうぞ。

補足

办事は？

回答No.1

noname#139107

圣诞快乐！（メリークリスマス！）

解かり易く書いて置きますね・・・

duān
１、端 ・・・この場合は運ぶ事を意味するので・・・快把菜端・・・早く料理を・・・・

　　jiù
２、就 ・・・すぐに、ほどなく、付け合せる、・・・この場合は・・・料到が予測、見越すに訳すので・・・我就料到・・・私は直に予測する。

３、国际形势对我国和不利。・・・・国际形势对我国不利・・・和は要りません・・・和・・・ＯＯとＯＯの様に使います。

４、总会有剪不断的朋友情谊・・・总会有剪不断的朋友情・・・谊は要りません・・・いつも切っても切れない友達の情けが有る

５、三十人。三十个人と三十人の違い・・・違いは有りませんので、どちらを使っても構いません。

６、求人ですよ・・・頼むから人を集めてよって感じですからね。

ご参考までに・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。
６は、办事と全体の意味はどうなりますか。