この英文の訳と文法を教えていただきたいのてすが

質問

この英文の訳と文法を教えていただきたいのてすが
Women who tried to start their own busineses encountered hurdles even greater than those encountered by men を訳していただきたいのと、文法(過去分詞など)を分かる方是非教えてください

回答No.1

cowstep · ベストアンサー

自営業を始めようとした女性は、男性よりも大きな障壁に遭った。
those=hurdles
encountered by men=which were encountered by men（過去分詞の形容詞的用法）

those encountered by men=hurdles which were encountered by men（受動態）=
hurdles which men encountered(能動態）