日本文とその英訳が正しいか教えて下さい。

質問

(君が大好きで君のためならなんだって出来る…というような内容の文章の続きからお願いします)
でも彼女は今はもう死んでしまった。
だから笑いも泣きもしない。
それでもなお、彼女が頭から離れない。
もし他の子が僕を口説いてきても僕は失せろっていうだろう。
君の代わりはいない、どこにもいないんだ。
僕の熱い口付けで君の凍った心を溶かすよ。
だからもう一度微笑んでおくれ。

と、いう文章を英語で表記したい場合

But she has now passed away.
So she never smiles and cry.
I couldn't get her out of my mind nonetheless.
If any other girls made a pass at me, I will say fuck off.
No one can take your place, Nowhere. 
I melt your frozen heart with a hot kiss of me.
So please smile again.

で事足りるでしょうか？
もし至らない箇所等ありましたらその点も含めてお教え頂けると有難く思います。
宜しくお願い致します。

回答No.4

Him-hymn · ベストアンサー

But she has now passed away.
→悪くはありませんが、私なら
　　　　Now, she is gone.
　　　　とやりたいですね。
So she never smiles and cry.
→So she never smiles or cries.

I couldn't get her out of my mind nonetheless.
→これは堅苦しい表現(nonetheless)ですが、よいと思います。

If any other girls made a pass at me, I will say fuck off.
→今度はめちゃくちゃ下品な表現ですね。文体の釣り合いがとれません。
If any other girl comes to me to win my love, I will say "Get lost."

No one can take your place, Nowhere.
→No one can be your replacement, not any person in the world.
最後のnowhere が意味不明です。take your placeのplaceとの絡みかと誤解しそうです。

I melt your frozen heart with a hot kiss of me.
→I will melt your frozen heart with a hot kiss of me.

So please smile again.
→これはよいでしょう。

以上でいかがでしょうか？

お礼

遅れてしまい大変申し訳ございません！
とても分かりやすく本当にありがとうございました！
色々と参考にさせて頂きました！
ありがとうございました！

回答No.3

ebaramachi

先ほど回答したebaramachiです。
文中のlingerにsがついていませんでした。
lingersです。

それから気になったのですが、sheとyouがごちゃまぜです。
ここは思い切ってすべてyouで統一したほうがいいんじゃないでしょうか。
訴える力が強くなると思います。

失礼しました。

お礼

こちらの方もありがとうございました！

回答No.2

ebaramachi

うまい訳し方です。私が参考にしたいぐらいです。
私ならこうかな、というのを書いてみます。
参考にならないかもしれませんが。

But she has passed away.
So she can't smile and cry.
Nevertheless, she still linger in my heart.
If another girl made a pass at me, I will say, "Go away."
No one can replace you. No one!
Could I melt your frozen heart with my smooch？
I wish you could smile at me again.

余分な語はできるだけ少なくしてみました。

お礼

お返しが遅れてしまい申し訳ございません！
すごくタメになりました！ありがとうございます！
言語なので当たり前なことではありますが、一つ一つ書き方や表現の形が変わってくる所が面白いですよね！
お返事ありがとうございました！

回答No.1

kyuhan

(you love it, and anything is made for you) … ) which I ask for from the continuance of the sentence of というような contents
But she has already died now.
Therefore the laughter does not cry, too.
Nonetheless she is not separated from a head.
Even if other children urge me; I am 失 せろっていうだろう.
There is not your substitute anywhere that there is not.
I dissolve the heart that you froze by my hot kiss.
Therefore I smile once again, and send it.

というような？言葉が連結出来ない！
失　せろっていうだろう？言葉が連結出来ない！

日本文を少し変え！
(君が大好きで君のためならなんだって出来ると言う様な内容の文章の続きからお願いします)
でも彼女は今はもう死んでしまった。
だから笑いも泣きもしない。
それでもなお、彼女が頭から離れない。
もし他の子が僕を口説いてきても僕は失せろと云うだろう。
君の代わりは居ない、何処にも居ない。
僕の熱い口付けで君の凍った心を溶かすよ。
だからもう一度微笑んでおくれ。

(I ask from the continuance of the sentence of the contents which seem to say that you love it, and anything is made for you)
But she has already died now.
Therefore the laughter does not cry, too.
Nonetheless she is not separated from a head.
I will say that I get out even if other children urge me.
There is not your substitute anywhere that there is not.
I dissolve the heart that you froze by my hot kiss.
Therefore I smile once again, and send it.

お礼

遅れて申し訳ありません！
質問への回答ありがとうございました！