集まる、の英訳。

質問

みんなはよく集まってホームパーティーをしました。というのはEverybody offen gathered together and had a homeparty.でいいのでしょうか。集まるはgatherでいいのでしょうか。他に使える動詞や言い方があれば教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.5

greeen · ベストアンサー

こういう友達などが集まる時には、よく get together が使われます。また、homeparty という言葉は日本語以外にも使う言語はあるようですが、英語にはありませんから工夫とすると良いと思います。ちなみに、dance party もありません。

My friends often got together and had a party at someone's house.

と言うと完璧でしょう。
お役に立てれば幸いです。

回答No.4

honeyracoon

＞集まるはgatherでいいのでしょうか。他に使える動詞や言い方があれば教えて下さい。

集まるはgatherでいいと思います。

gather
gather together
get together
come together
flock
meet
congregate
等です。

Birds of a feather flock together.
[類は友を呼ぶ]flockは集まるという意味

回答No.3

paperdenim

everyone got together and had (home) parties all the time.

私は、homeはなくて良いと思います
（あっても間違っていませんが）。

回答No.2

daizunorei

gather,come(get)together,meet,
少し形式ばると、
assemble,crowd,swarm

でいいとおもいます。

回答No.1

aldimeola

get together はどうでしょう？