英語の訳

質問

君はまだあの女性と結婚しているのか？
と問われて返した言葉が、

I was this morning.

です。
これはどういういみですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

★I was this morning.これはどういういみですか？
→Are you still married to that woman?の答としてなら
I was (married) this morning.ということになります。
これは、今朝は結婚していた→（つまり午後に離婚手続をした、あるいは午後に彼女は亡くなったーーそれならこんな言い方を普通はしませんが可能性として）という意味です。

ご参考になればと思います。

お礼

なるほどぉー。
すごいと思いました。
かっこの部分が省略されていたんですね。
こんな省略は初めて出会いました。感動しました。
とても勉強になりました。
前置きは、おっしゃる通りのです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

lovemarius

I was this morning.

日本語訳：

http://honyaku.yahoo.co.jp/
でかかれていたのは、”私は、今朝でした”でした。

ここから下は、私の考えですが、ぜひ参考にしてみてください！：
私は英語が分かるので、私的には、”今朝はやってました”などだと思います。

”I was”は、なんとか”だった”が日本語では、一番、近いです。
まあ、簡単に言えば、昔のこと。
”this morning”は日本語では”今朝”に近いです。

お役にたてたら、うれしいです♪

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

cbm51901

「今朝の時点では（結婚）していたよ。」

つまり、

「今朝の時点ではね！」

です。　少しブラックが入っていて、

「まぁ、いつどうなるかわからないが、少なくとも今朝の時点においてはまだ夫婦の間柄を保っていたよ。」

みたいな感じです。

お礼

少しブラックが入っているんですね。
言われてみればそんな状況のようです。
ご回答ありがとうございました。