英語訳をお願いします。

質問

(1)"I have always had an interest in hobbies. Ever since I was a young boy I found myself passionately pursuing any interests I had, be they dinosaurs, video games, drawing, each one was as important as the next. To this day, I remain enthusiastic about certain hobbies I had when I was younger, more specifically, about drawing."

(2)"You can clamp empty palm into a fist"

少し長いのですが上記の文を日本語に訳して頂けますか？よろしくお願いします。

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

1．私はずっと様々な趣味に関心がありました。少年の頃から気がつくと自分が興味をもったものはなんでも夢中でつきつめてきました。それが恐竜であれ、ビデオゲームであれ、絵を描くことであれ、それぞれがすべて大事なことだったのです。今でも若い頃の特定の趣味、もっと具体的に言うと、絵を描くについては夢中なままです。

2．あなたは空の手のひらをギュッと握れば拳が作れるんです。
※なんでもその手にのったものをしっかり握ることによってずっとつかんでいられる、つまり興味のあることを逃がさずにすむということを言いたいのではないかと勝手に想像しました。

お礼

ありがとうございました！(2)の訳がわかりやすかったのでBAに選びました。

回答No.1

SPS700

１。　　「私はずっと趣味に興味を持ってきた。少年のころからディナサウルス、ビデオゲーム、絵、など何でも好きなものには熱を上げ、別にこれ大好き、とえり好みをすることはなかった。今でも小さい時からの趣味の一つ、絵を描くことには熱狂的だ。」

２。「あなたは、空の手のひらを握って拳（をつくること）が出来る」

　　　（２は、ただ手のひらを開いていれば、「から」でも、集中すれば手強い武器になる、と言うたとえかも知れません）

お礼

どうもありがとうございました！