- ベストアンサー
英語の文章を読んでいて理解できなかったら．．．
英語で書かれた小説やマニュアルなどを最近になって読むようになりましたが、文法（構文）的に分からない文章が出てきたらどのように調べるのが簡単ですか？ 英単語だったらオンライン辞書で一瞬ですが。 特に、省略されている形や文法的に正しくないものだったりすると上手く調べられません。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
トランスマート http://www.trans-mart.net/index.shtml で、一定レベル以上の翻訳者(道場生)が、無料で翻訳してくれるよ うです。但し、 ・カスタマーとして登録(無料)が必要 ・日英翻訳(日本語⇒英語)：原文 500 文字以内 ・英日翻訳(英語⇒日本語)：原文 500 ワード以内 Web オンライン翻訳の、デタラメな文や、ここでの中途半端な (訳者の)訳を得るよりも、断然に信頼性が置けると思いますので... 依頼文に、どこが意味不明なのかのコメントを付け加えて 頼めば、丁寧に解説してもらえるかも知れません。
その他の回答 (4)
お礼を拝見しました。 ＞（２）読み比べをやった小説もありますが、これでは翻訳されている小説しか読めない体になってしまいそうで．．． できるだけ短い小説から始められたら如何ですか？ それを何度も読み返し、できたら英英辞書で言葉を引きながらです。 どう言った目的で英語の学習にマニュアルと小説を選ばれたのかわかりませんが、この二つは英語の読解力を向上するには、あまり向いていないような気がします。読解力アップが目的なら、"US World and News Reports"などのような、簡単な英語で書かれた雑誌の読みたい記事を読む事をお勧めします。"TIME"誌を勧める人がいますが、あれははっきり言って難しいです。同じような内容の記事を載せているのに、この"US World and News Reports”はくだけた表現を使っていので、とっつき易いような気がします。 参考になったら幸いです。
>英語で書かれた小説やマニュアルなど 小説とマニュアルでは使われる文章が全く違います。（１）マニュアルの読解と（２）小説を読むと言う際、私が実践していることを申し上げます。 （１）数を多く読み、良く使われている（a)動詞、（b)その他の用語を把握する。そうすると、マニュアルは一種、暗号解読のようなものだと分かります。この言葉が出て来たらこう、あの表現があったらああだといった感じで、頭というよりも身体で覚えると読解が早くなります。 （２）声に出して読んでみる。長い文だと何が主語で述語か分からなくなります。そうしたら、自分でその分からない箇所を声に出して読むと、文の流れが見えて来ます。そうしたら、構成が見えて来ると思うのでしめたもんです。でも、内容が難しい小説（法廷ものや、医学ミステりー）は、日本語で読んでも分からないかも知れないので、翻訳版と平行で読み比べるしか思い付きません。
- min128mini
- ベストアンサー率34% (37/107)
私はいつもここ↓のお世話になっています。便利ですよー。
お礼
回答ありがとうございます。 いくつかの文章を翻訳してみました。 正確な文章はかなり上手に翻訳してくれましたが、やはり文学的な文章は上手くいきません。マニュアルの意味を把握するのには適していると思います。 それと書き忘れていましたが、英語を翻訳するのが目的ではなく勉強することが目的です。
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
>>省略されている形 頭字語: NATO [ne'itou] 略語 などなら、普通のオンライン辞書にも有りますが、 Acronym Finder: Look up 228,000+ acronyms/abbreviations http://www.acronymfinder.com/ とか、Web で検索。 >>文法的に正しくないもの は、調べるものではなく、読み解くものでは？
補足
回答ありがとうございます。 ちょっと説明が不十分でした。 省略されている形 →略語ではなくTHATを省略しているなどです。 文法的に正しくないもの →確かに読み解くものですが、どうしてもはっきりさせたいときに調べたいです。
補足
回答ありがとうございます。 （１）（２）ともにまったく同感です。 そこで質問なんですが、 （１）この言葉が出てきたらこう→一発目が訳せない(T_T)。訳すことができたものに関しては次からは暗号解読形式でしっかり把握できています (^_^)v。 （２）読み比べをやった小説もありますが、これでは翻訳されている小説しか読めない体になってしまいそうで．．． 近くに英語の達人がいて親切にも毎回教えてくれるというのがベストなんですけど、それは無理なので何とか上手い方法はないものかと。