この文章を英語に訳してください。

質問

この文章を英語に訳してください。

では、入荷したら知らせてくれませんか？(教えてくれませんか？)
(丁寧に)

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

If you receive the product, could you let me know about that?
If the product arrives, would you be kind enough to tell that to me?

などいかがでしょうか？

回答No.3

princelilac

Please tell me when the (商品名) arrives. でいいと思います。

丁寧度を上げるなら
Would you tell me...
I'd like to ask you to tell me ... などありますが、
客と店員の会話なら最初のでいいと思います。

電話で教えて欲しいなら tell me の代わりに call me
メールが欲しいなら e-mail me が伝わりやすいです。

回答No.2

sporespore

Would you please let me know when you receive the products?

Would you please inform me of the product availablity upon receiveng them at your end?

I appreciate it if you could let us know your product receiving status.