tip in ?

質問

Bob tips in a pot of jam.　という英文について

この文はこの絵本からです。
http://www.oxfordowl.co.uk/Ebooks/Mix-Mix-Mix/#

もう一回この絵本の中で、この表現が使われているのですが、
（Bob tips in a lot of nuts.）
tip in 入れるもの　（入れ物（入れる先）ではない） という形が
辞書で調べた限り出てこないのですが、
これは倒置が使われているのでしょうか？

絵本の文がわからないという、、、

回答No.12

ydna · ベストアンサー

#11 です。
お礼、ありがとうございます。idiom の件、お答えさせて頂きます。
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/idiom
idiom の定義です。上記の 2 の語義をご覧下さい。

おそらく、『他動詞＋副詞』を１つの意味の塊で、全て『idiom』だと、勘違いされているのではないでしょうか？

例えば、put on で考えますと、
-------------------
Bob put his cell phone on the table. ---11
Cathy put hers on, too. ---12
-------------------
Jim put on the table his new cell phone he had just got at the store nearby. ---13
And he put on his old one, too. ---14
Sam took it up and put it on again. ---15
文11～文15まで、全て put = 「置く」、on = 「上に」の意味です。副詞の on は、全て、on the table の意味で使われています。つまり、idiom ではないと言えます。
それぞれの固有の意味で使われている phrases です。それでも、『身につける』（文５～文8）という idiom と同じように、状況により、on が前置詞／副詞で使われます。（前置詞の O を状況により省略しても分かる場合、on は副詞で使えます。）

idiom の put on は、put の O が身につける物なら、on の O は、常に省略していいという暗黙の了解があるところが1つの暗号（発展した意味）として成り立ちます。
idiom でない場合でも、テーブルの上を指差して言えば、on the table の意味で、on を使えますが……。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

省略／語順というよりは、「発展した意味」で使われる時、idiom とされます。
cut... up / cut up ... は、cut ... into small pieces の意味です。up 固有の意味からは、想像しにくい意味です。
ちなみに、cut... up into small pieces という丁寧に描写した形で使われる時は、分からなくもないですが……。この場合、cut できなくなるまで、cut するのが cut up で、up の「しあげる」感覚が出ているのが分かります。
ゆえに、cut... up into... の省略が、cut... up だとも考えられます。つまり、up に into... の意味までを含ませているので、up が「発展した意味」となるわけです。
ところが、
tin... in...
tin... in
tin in...
tin... away (from...)
tin away (from...) ...
これらは、tin の意味そのままで、in, away そのままの意味で使われている phrases ですから、idiom ではないということです。

以上少しでもお役に立てたでしょうか？　★★ydna★★
Hope it helps more.
また何かありましたら、補足して下さい。

お礼

ありがとうございます。

ふむふむふむ、という感じです。
だいぶ理解が進みました。（自己評価ですが）

文14みたいなのに未だに違和感があるのですが、
これはそういうもの（倒置可能なもの）なんですね。

upやawayだと倒置されていても違和感を感じないので、inやoutの場合に
前置詞のイメージを強く持ちすぎているせいかもしれません。

回答No.2

miknnik

倒置は行われていません。
ここで使われているtipという単語の意味する「あける、捨てる」というのは英国、また以前英国領土だったところで主に使われます：http://www.thefreedictionary.com/tip+in　（上から４晩目にある、chiefly British の部分です）
わたしが以前２年半程住んでいたニュージーランドでも、米語で言う (garbage) dump（料金を払ってゴミを捨てられる場所） は refuse tip と呼ばれていました。
ただしこの絵本では、米語では、Bob dumps/empties a jar of jam (in the pot). とも言えると思います。
アメリカで tip in と言うと、バスケットボールの用語で、シュートしたボールがバスケットから出てしまったすぐ後に軽く叩く／押すなどしてバスケットに入れる、という意味があります。

お礼

ご回答ありがとうございます。

見方が悪いのかもしれませんが、in の後ろに内容物が来る、というところが、
示していただいたリンクでもわかりませんでした。

また、このBritishの用法なのですが、
OALDの4番目の意味、
leave rubbish
4 [intransitive, transitive] tip (something) (British English) to leave rubbish/garbage somewhere outdoors in order to get rid of it
（http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/tip_2）
とは違うのでしょうか。
OALDですと、somewhere ourdoors となっているので、違うかなと思ったのですが、、、

回答No.1

SPS700

tip　の、他動詞としての用法に、下記の　2 pour　があります。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/tip_2

Bob tips in a pot of jam
　　　ボブは、ジャムを流し込みます。

　　　　Bob tips in a lot of nuts.）
　　　　ボブは沢山の木の実を入れます。

　　　　　という意味では無いでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

リンクを拝見したのですが、

tip something(A) onto/into something(B)
としたとき、AをBにpourしていますよね。
（例文）Tip the onions and oil into a large ovenproof dish.
（例文）Ben tipped the contents of the drawer onto the table.
いずれも流しこむものを直接の目的語にとっていて、
流し込む先を、intoとかontoとかの後に続けています。
2つともそうだと思います。

例えば、Bob tips a lot of nuts in the pan. ならばわかるのですが。

質問文は、Bob tips in a lot of nuts.　なので、
ちょっと形が違うと思います。

リンク先の、もうひとつの例
tip something out
（例文）Shall I tip the water out?
なんですが、
これが、Shall I tip out the water ? みたいになっているのが、
今回の質問文の形になっているかと思います。