in の使われ方

質問

http://news.blogs.cnn.com/2011/01/11/gifts-from-comic-heroes-help-japans-orphans/
こちらの記事の
In Okayama prefecture Tuesday, backpacks were dropped off at a children's care home in the name of Momotaro (Peach Boy), a folktale hero, Mainichi reported.
この部分なのですが、in the name of Momotaroの中のinはどのような使われ方をしていると考えられますか？

またタイトルとはズレてしまいますが、同じ記事の
The donations are giving Japanese citizens something to find hope in during troubling economic times.
この一文に使われているsomethingについても解説して頂けると助かります。

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

in the name of ... という表現は普通によく見かける表現で、その in だけを取り出して用法を云々することに意味があるのかどうか、私には疑問ですが （詳しくは文法書をご覧になられた方がよいかも）、一応考えてみますと、たとえば a woman in black というと 「黒づくめ」 の女を想像するように、そのものに付与された属性とでもいうものではないでしょうか。だから in the name of law といえば、警察としての権限によって何かを実行する、という意味になったりするわけです。

something については、日本語に直したら分りやすいような気もします。「何かしら」 希望を見出す、といったふうに訳すと、something の性質が見えてくるのではないでしょうか。[ something to + 動詞の原形] という形もよく用いられると思います。実体を明示しないで 「それ」 を示すことができる言い方である、といえるのではないでしょうか。

お礼

大変よくわかりました。
丁寧な回答に感謝します。