この古文の意訳をお願いします

質問

事なうおはすと承るなん嬉しう思うたまふるや
何がしはたしうげなう物しはべるをたい〴〵しけれどおぼしけちたまはらばや　
折柄の覚束なさに御有様承らまほしうてなむ

江戸時代の手紙文です。
２行めの文が不明箇所です。
たいだいし＝不都合、
おぼしけち＝忘れる
と後半は意味がとれるのですが、
前半がわかりません。
全体としては相手の様子を伺う内容と思われます。

よろしくお願いします。

回答No.3

kine-ore · ベストアンサー

つぎのような段落を取って、一部の活用語尾（う→ふ）を調整して解釈を試みてみました。

＜事なうおはす/と承る/なん/嬉しう思ふ（←う）たまふる/や＞
無事にいらっしゃると承け賜わりまして、嬉しく思っておりますよ。

＜何がし/はた（将）/しふけ（←しうげ）（＝習気）なう/物しはべるを/　たい〴〵しけれど/おぼしけち/たまはらばや＞　
何某が万一、不躾（ぶしつけ）な振る舞いを致しましたならば、もっての外ではありましょうが、お見逃しいただきたく、

お礼

ありがとうございます。
意味がつうじますね。
辞書にも載っていました。
しゅう‐き【習気】(シフ‥)1 身にしみついた習慣。ならわし。しゅうけ。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

　　　　言い忘れましたが「はしたない」には『日本国語大辞典』に「しっくりしない」「引っ込みが付かない」などのほかに「思いがけないことで、不都合なさま。困惑するさま。迷惑だ。」が挙っています。

　　　　「全体としては相手の様子を伺う内容と思われます。」はその通りだと思います。その様子を聞く理由が第２行で、「何がし」が不都合な事したようですが、お変わりありませんか、という意味だと思います。

回答No.1

SPS700

２行目の前半は、僕にも分かりません、ただ手書きでなく、印刷のものをお読みなら

１。誤植の可能性

　　　　「何がしはたしうげなう物しはべるを」は

　　　　「何がしはしたうげなう物しはべるを」だとすれば

　　　　『日本国が大辞典』に「はしたなげ」という形容動詞が（形容詞「はしたない」の語幹に接尾語「で」のついたもの）とあり、意味は「いかにもはしたないさま」「違和感を覚えるさま」となっています。

２。　民間語源の可能性

　　　　はしたない、の終わりの「ない」は、上記の辞典には「語源としては否定の意味を持たないが、形容詞の「無し」と同形のため、次第に否定的な表現と一般に理解されるようになり、語意が変化した」と注記があります。

３。「うぐ」

　　　　「穿」の漢字を当てた、動詞で、「掘られたり、削られたりして穴があく」「欠けおちる」「とれる」という意味です。僕は中学の時、「鉢かづき」の中に「耳鼻欠けうげながらぬけにけり」と言うので覚えています。

４。　うぐの代入

　　　「無くなる」の意味で「はした」の後に入れる。

５。意訳

　　　　何某が、はしたないようなことを、いたしまして、不都合をしましたがお忘れください。

（多分間違いでしょうけど）