解説おねがいします。

質問

分からないところがあります。

文：http://rina.parfait.ne.jp/20020416.html

※1行目（本文）の後半【many Finns】～3行目前半【the edge.】までの文なのですが、[wondering]を辞書で調べたら、「不思議に思っている」と「～かしらと思う」の2つそれらしいのがあったのですが、[whether]は「～であろうと」とあったので、[wondering]は「不思議に思っている」の方かなと思ったのですが、和訳には「不思議」という言葉がないのですが、[wondering][whether]はどのように訳せばよいのでしょうか？

※あと、同じ文の[take them over the edge.]なんですが、HPの訳は違いますが、書籍のほうの和訳（3行目）【のおかげでそうなってしまうのか、】の部分は【行き過ぎではないか、】となっており、〈ポイント〉には「端を越えて（over the edge.)」→「一線を越えてしまって」→「彼らを一線を越えるところまで連れて行く」＝「行き過ぎだ」と書いてありました。
実際、HPと書籍どちらが正しいのでしょうか？

※あと、和訳をする際には〈ポイント〉のような連想ゲームのような複雑な訳し方も必要なのでしょか？

教えて下さい。

回答No.1

piyo1969 · ベストアンサー

I wonder if(whether)～ は「私は～なのかと思う」という慣用句です。後者の意味が正解です。

take them～については「行き過ぎ」と訳せば書籍の解説通りで分かりやすいですね。ただ、よく考えれば、「～のおかげでそうなってしまうのか」の文からは「ちょっとおかしいんじゃないの」というニュアンスを感じ取れますから、結局は同じような意味だと思います。

機械的に訳すとぎこちない日本語になりやすいですから、文意を汲み取って単語にこだわらない解釈も必要な時があると思います。

お礼

piyo1969さん、ありがとうございます。