和訳お願いします

質問

i am not talking about you !! dear!
私はあなたの話をしていない‼で最後にdear!とつくと何ですか？調べでも解らないので教えて下さい

回答No.4

cbm51901 · ベストアンサー

＃１です。

>愛しい人ということですが、調べていたら失望や
>いらだちを表す時に使うなどともあり、もう‼みたいな
>ニュアンスとの事だったんですが、またそれは別ですか？

いいえ、それもあります。幾つか訂正させてください。

◆＃３さんの説明にもありますが、私の回答は、
　"I am not talking about you, (my) dear." を前提としたものです。
　"i am not talking about you !! dear!" という表記はおかしいなぁ
　とは思っておりましたが、それほど厳格に考えてはおりませんでした。

◆よく用いられる感嘆詞（？）に "Oh dear!" とか "Dear me!" という
　のがあり、これは、「まぁ、なんてこと！」みたいな意味を持ちます。
　→ http://eow.alc.co.jp/search?q=oh+dear
　ですので、"I am not talking about you!" と、"(Oh) dear!" とを二つに
　分けて考えれば、
　「おまえのことではないよ。まったくもう（一々勘ぐりやがって）！」
　という風に捉えることができます。→ （＃２さんの１。の例にあたります）

◆最後に、いくらなんでもさすがに「愛しい人よ」とは日本人は言わない
　ですよね。他に適当な言葉がみつからなかったもので．．．。

お礼

そうなんですね。とてもわかりやすかったです。色々と調べて頂き、ありがとうございました。私も自分なりに調べてたんですが、彼がネイティブではないので、たまに今回のように難しい返事をしてくるんです。それで考えてたら、始めに言われたニュアンスにもとれるし、他の方にも回答頂いた内容にもとれるし…で？？になってました。本当、英語は難しいですね。これからも勉強していきます。本当にありがとうございましたm(__)m

回答No.3

Him-hymn

I'm not talking about you, dear! ーーyouの後にスペースを空けて!!という書き方は不自然です。
I knew you like it, honey.
This is a present for you, sweetheart!

dear, honey, sweetheartのような語（my dear, my honey, my sweetheartと言ってもいいが）を呼びかけに使うことがあります。近しい家族の間で使います。現代英語ではこういう表現をする人は減っているように思います。若い人は呼びかけとしては使わないような表現かもしれません。勿論、手紙の書き出しでDear Peter, ーーのようなものは定番の表現です。Get me that salt, son. / Please come here quick, mom! のsonやmomのような用法と同じです。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございましたm(__)m
ネィティブでないからか、たまに間違えられると、私も勉強中でわからなくなるんですよね。。ご丁寧にありがとうございました

回答No.2

SPS700

私はあなたの話をしていない！！（＋　dear と言う呼びかけ）

　　　　これは場面で違うと思いますが一つの可能性は配偶者に対して
１。「おめえの事じゃねえんだ、変に気を回すんじゃねえよ」
２。「あなたの事を話してる訳じゃないのよ、ねええ、あなたそんなことしてないわね」

　　まだいろいろございまして、、、、

お礼

なるほど。わかりやすいです。ありがとうございましたm(__)m

回答No.1

cbm51901

「私はおまえのことを話しているわけではないよ。愛しい人よ。」

ここでの "dear" は "darling" と同じ意味を持ちます。

「I am not talking about you!! darling！"」

[ご参考]
http://eow.alc.co.jp/search?q=dear

補足

回答、ありがとうございます。
愛しい人ということですが、調べていたら失望やいらだちを表す時に使うなどともあり、もう‼みたいなニュアンスとの事だったんですが、またそれは別ですか？