和訳について

質問

先日、海外のある証券会社に口座開設申込書を送り

会社からメールがありました。ただ内容がよくわかりません。

わかる方がいらっしゃいましたら教えてください。

よろしくお願いします。

Dear Ａさん（私の名前です）

I would like to apologize about that form, I would like to inform you that the form is all not correct.

The policy is not allow the customer complete the form by themselves without signature only.

回答No.1

noname#175206 · ベストアンサー

「Ａ様
誠に申し訳ございませんが、頂きました口座開設申込書につきましては、記入欄全てにつきまして、正しくご記入いただいておりません。
弊社の規則では、お客さまご自身でご記入いただく欄は、ご自署がございませんと、お受付できないことになっております。」

　なんか、厳しいですね。記入欄、全部にサインしてくれないとやだ、と言ってます(^^;。