,whichiの処理とｉｔ

質問

ヘレンケラーのスピーチからの抜粋ですが…

Ｉ　ｄｒｅａｍｅｄ　ｄｒｅａｍｓ，　ｔｈｅ　ｐｌｅａｓａｎｔｅｓｔ　ｏｆ　ｗｈｉｃｈ　ｗａｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｔｍｅ　ｗｈｅｎ　
Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｔａｌｋ　ｌｉｋｅ　ｏｔｈｅｒ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｎｄ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｌｅａｓｕｒｅ　ｉｔ　ｗｏｕｌｄ　ｇｉｖｅ　ｍｙ　ｍｏｔｈｅｒ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｍｙ　ｖｏｉｃｅ　ｏｎｃｅ　ｍｏｒｅ，　ｓｗｅｅｎｔｅｎｅｄ　ｅｖｅｒｙ　ｅｆｆｏｒｔ．

質問は３点です。
１．一行目、ｏｆ　ｗｈｉｃｈは、いわゆる、前文を受けての，ｗｈｉｃｈで処理するべき？
２．一行目のｏｆ　ｔｈｅ　ｔｉｍｅ～のｏｆの用法が解りません。
３．二～三行目も謎です。ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｌｅａｓｕｒｅ　が主語？ｉｔが仮主語？仮主語でないとすれば、何を指すのか？文法的な解説が出来る方、ご教授お願いいたします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

文法的には理解しやすい文です。くだけた英語よりよほど。
１　which は dreams のことです。

The pleasantest (one) of THE DREAMS「その夢の中で最も心地よいものは」
was of the time when ～「～する時について（の夢）であった」

The pleasantest of which でかたまり、とみないとわかりにくいです。

２　上の通り、「～について、のこと」くらいの of ですが、前に dream (one) が隠れているつもりくらい。

This story is of my life.「この物語は私の一生についてだ」と同じ。

私は夢をいくつも見てきたが、その夢のうちでもっとも心地よいものは、
私が他の人たちのようにしゃべる時について（の夢）であった。

３　the thought of the pleasure：S 　sweetened：V　　every effort：O という骨組。
この S の the pleasure の部分（thought でなく）を先行詞として目的格の関係代名詞を省略して、
(that/which) it would give my mother to hear ～
ここの関係節において、it が形式主語で to hear ～がその内容。

私の声をもう一度聞くということが私の母に与える喜び、について考えることは
私の努力を和らげた。

お礼

丁寧な解説、ありがとうございます！
特に二～三行目の意味が取りにくかったので助かりました。