英文の訳を教えてください

質問

When her teacher, Anne Sullivan, was communicating the word "water" by having the child feel her face with one hand as she said the word, and feel the water with the other hand, the child suddenly made the association.

この英文を訳せるかたいらっしゃいませんか？
教えてください。
お願いします。

ちなみに自分で考えたものは以下です
「彼女の先生、アンナ　シルビアンはその単語”水”を伝える時、その単語を言った時に一方の手とともにその子供に感じるように、水を感じるられる様に一方の手において、その子供は突然連想した。」

自分でも訳がめちゃくちゃなのは分かっておりますが・・。
特にhaving 以下の部分がうまく訳せません。
having 以下は現在分詞を使うことによって時間のズレを表しているんですよね？
having 以下は節になってますよね？
having が節をつなげることってあるんでしょうか？
one hand というのはここでは「一方の手」と訳しましたが合っていますか？

とにかく↓の部分が特によくわかりませんのでこの部分を訳してくれるだけでもOKです。
having the child feel her face with one hand

どうぞよろしくお願いします。

回答No.4

wind-sky-wind · ベストアンサー

使役動詞 have は多くの場合「～してもらう」と訳します。
強制の「させる」make
許可の「させる，許す」の let
に対し，「合意・依頼」の have です。

業者に修理してもらう，医者にみてもらう，
美容院でカットしてもらう，などでよく使われます。

言うことを聞かない子に無理やりさせているわけでなく，
教師・生徒の関係の上で納得しつつ（あるいは身をあずけつつ）
「させる」で，have が使われ，「してもらう」だと日本語としてはややずれます。

as ～は「～しながら」で
「（水という）言葉を言いながら，顔（唇）に触らせる」
の方がいいかもしれません。

I saw the boy run with his dog.
こういう英語を見たときも
the boy run で SV ではなく，
see O 原形という知覚動詞
とわかるようにすることが大切です。

I saw (that) he runs/ran fast.
「（彼が走る様子を見て）彼が速く走るとわかった」
と区別してください。

おっしゃるように，have の後には通常，節は来ないので，
まだわかりやすいと思います。

お礼

ありがとうございます。とても勉強になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

When A, B. で「A した時，B した」でいいわけですが，
B は the child suddenly made the association だけです。

まず by ～ing「～することによって」は A に含まれます。
英語として前から読んでいく分にはいいのですが，
構造を理解し，日本語として訳を作ろうと思って読んでいくと，
by ～ing の部分は communicate にかかります。

そして，こういう have 名詞 動詞的なもの
とくると，have (that) SV でなく，
have O ～となります。
she/her でなく，the child だと格の区別がないので，
feel が時制の一致を受けていない原形というのを読み取りながら
have O 原形で「～させる，してもらう」という使役動詞。

feel は「感じる」ではあるのですが，feel 目的語で「～を触る」というのは
かなり原義に近い感覚です。
「触る」から「感じる」，まさしく触覚のことです。

one hand はおっしゃる通り，「一方の手」です。

時制をずらす have は必ず have (having) 過去分詞です。

ヘレン・ケラーとサリバン先生のこのシーンはあまりにも有名ですので，
それを思い出しながら，
「サリバン先生が，その言葉を言う時に片方の手（右手？）でヘレンに顔を触らせ，もう片方の手で水に触らせることによって，「水」という言葉を伝えていた時，
ヘレンは突然，水という言葉と，水というもののを結び付けることができた」

お礼

having は使役動詞だったんですね。大変勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

noname#195146

ヘレン・ケラーが、物には名前があると気が付いたシーンですね。訳はあっています。

　こちらの方がいいということでは決してありませんが、好みだけという理由で別訳をしてみます。

「その女の子の先生、アン・サリバンは『水』という言葉を伝えようと、その子の一方の手で自分の顔を触らせながら、その言葉を言い、もう一方の手で水を触らせてみた。すると突然、その子は、その二つが同じだと分かった。」

　ヘレン・ケラーは重い病の後は目が見えず、耳も聞こえないため、サリバン先生は人が話すということ、自分の口が動くことで伝えようとしていたわけですね。

　ヘレンは水が水と呼ばれていたことを、うっすらと覚えていたようです。それが幸いして、このとき、水には水という名前があることだけでなく、物には全て名前があると気が付いたそうです。その後、今までを取り戻すかのように、急速に物事を学んでいきました。

回答No.1

marina2000

会ってると思いますよ？
havin the child feel her face with one handは子供の手で彼女の顔を感じさせながらという意味だと思います。
ぜーんぜん、めちゃくちゃなんかじゃないです♪