英文和訳をお願いします・・・。

質問

America's child death shame

Every five hours a child dies from abuse or neglect in the US.
The latest government figures show an estimated 1,770 children were killed as a result of maltreatment in 2009.

A recent congressional report concludes the real number could be nearer 2,500.
In fact, America has the worst child abuse record in the industrialised world. Why? The BBC's Natalia Antelava investigates.

Sixty-six children under the age of 15 die from physical abuse or neglect every week in the industrialised world. Twenty-seven of those die in the US - the highest number of any other country.

Even when populations are taken into account, Unicef research from 2001 places the US equal bottom with Mexico on child deaths from maltreatment.

In Texas, one of the states with the worst child abuse records, the Dallas Children's Medical Center is dealing with a rising number of abused children and increasing levels of violence. Meanwhile, the Houston Center is expanding its services to deal with the rising problem of child sex abuse.

Emma Thompson was just four years old when she was beaten to death in 2009. Her injuries included broken ribs, a bloodied lip, widespread bruising and a fractured skull. She had also been raped.

Her mother and her mother's partner have been jailed over the abuse. But Emma's father, Ben, believes his daughter was let down by everyone around her.

Just like Emma Thompson, hundreds more children fall through the cracks of the child protection system.

Some blame overworked investigators and inefficient management, while others say it's the federal government's drive to keep families together that is the problem.

But child protection officials in Texas, a state with one of the highest total number of child deaths from abuse and neglect in the US, say such cases are complicated and difficult to assess - especially when a child's guardians are hiding what is really going on.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

アメリカの幼児死の不名誉

5時間おきに、アメリカでは、子供が、虐待またはネグレクト（保護者による養育放棄）で死にます。
最新の政府統計は、2009年に、約1,770人の子供たちが、虐待の結果として死んだことを示しています。

最近の議会報告は、実数は、2,500人近くにのぼるかもしれないと結論しています。
実際、アメリカは、先進工業国で最悪の児童虐待記録を持っています。なぜでしょう？ BBCのナターリア・アンティラバが取材します。

15才未満の66人の子供たちが、先進工業国では毎週、身体的虐待またはネグレクトで、死にます。
そのうちの27人が、アメリカでは死んでいます ― これは、他のどの国と比べても最高の数字です。

人口が考慮されたとしても、2001年からのユニセフの調査は、虐待による幼児死に関して、米国をメキシコとともに最下位（最悪）にランキングしています。

最悪の児童虐待記録をもつ州の1つである、テキサスで、ダラス児童医療センターは、ますます数が増える虐待された子供たちと、レベルが上昇し続ける暴力に対処しています。一方、ヒューストン・センターは、そのサービスを拡大して、幼児への性的虐待の増え続ける問題に対処しています。

エマ・トンプソンは、2009年に殴り殺されたとき、ほんの4才でした。彼女の怪我は、折れた肋骨、血まみれの唇、広範囲にわたる打撲によるあざ、折れた頭蓋骨を含みました。彼女は、また、強姦されていました。

彼女の母と母親の内縁関係の夫は、虐待によって投獄されました。しかし、エマの実父のベンは、彼の娘が彼女の周囲のみんなに見殺しにされたと思っています。

エマ・トンプソンと全く同様に、さらに数百人の子供たちが、児童保護システムから見落とされています。

働き過ぎの調査官と能率が悪い監督体制を非難する人もいますし、他方、問題なのは、連邦政府が無理にも家族を一つにまとめようとすることだと言う人もいます。

しかし、アメリカで虐待による幼児死とネグレクトによる最も高い児童死の総数の1つをもつ州である、テキサス州の児童保護当局は、このような事例は、特に子供の保護者が本当に起きていることを隠しているとき―評価するのが複雑で困難であると言っています。