次の英文の訳をお願いします

質問

Under one scenario, Germany — fed up with having to shoulder the debts of the less thrifty, and unhappy at future looser monetary policy by the European Central Bank — could go it alone based on its own fiscal discipline and the historic credibility of its Bundesbank central bank.

In either case, the costs of unravelling a currency union of 16 countries comprising the world's second-largest single market could be very high. Weaker countries would face immediate financial instability. Yields on government bonds would rise, making debt more expensive. There was a taste last week when the euro sagged on rumours — quickly denied — that France was considering a return to the franc.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

一つのシナリオでは、ドイツはーあまり倹約しない国の負債を背負うことに嫌気がさしており、また、欧州中央銀行による将来のしまりのない通貨政策にも不満なのでー独自の財政規律とドイツ連邦中央銀行の歴史的信頼性に基づいて独自路線を歩むかもしれない。
いずれにせよ、世界で２番目に大きい単一市場を構成する16カ国の通貨連合を解体するためのコストは、非常に高くつくでしょう。弱小国は、即時の財政的な不安定性に直面することでしょう。国債の利回りは上昇し、負債をより高くつくものにするでしょう。フランスがフランへの復帰を検討していると言う噂―すぐに否定されましたが―のためにユーロが急落した先週にあった経験です。