どちらが正しいですか？

質問

He could feel her trembled with fear.
He could feel her trembling with fear.

「彼は、彼女が怖がってることを感じた。」は、どちらになりますか？
また、もう一方の訳がどのように違ってくるのかも教えてください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

wind-skywind · ベストアンサー

could だとちょっと素直な過去と感じないので
felt でいきましょう。

tremble は「震える」という自動詞
「震えさせる」という他動詞両方あります。

普通、過去分詞は受身を表し、
震えさせられるで震えると同じになりそうです。

人が興奮しているは「している」に惑わされそうで
実際は excited となります。

しかし、こういう自動詞他動詞両方ある場合、
過去分詞で受身とともに完了的な意味合いが生じ
震え終わったことが示唆されます。

その時に震えているのであれば
自動詞 tremble の ing を選ばないといけません。
with fear とも自動詞の方が合います。

お礼

ありがとうございました。
よくわかりました。