幾分大きい（小さい）の英文表現

質問

幾分大きいという表現に、

１．slightly greater than
２．much larger than
３．rather than

といった表現がありますが、どの順序で幾分大きいと認識されるのでしょうか。
他に（もしくは、間違っている）表現があればご教示頂きたく存じます。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

1．やや
2．かなり
3．いくらか

故に小さい方から
１＜３＜２
となります。

回答No.2

Him-hymn

This house is sightly bigger than that one.
This house is a little bigger than that one.
This house is a bit bigger than that one.
This house is somewhat bigger than that one.
以上の表現を、少し大きい、いくぶん大きいというときに使えます。

much largerとやると、かなり大きいという意味になってしまし、幾分どころか、逆に相当大きいという意味になります。
ratherはやや特殊な言い方でratherが本来持っている「むしろ」という意味を含んでいると考えてかまいません。
His opinion is rather more important than yours.
むしろ彼の意見の方が重要ーーみたいなニュアンスがこめられています。

以上、ご参考になればと思います。