【緊急】有害事象の英文が見たいです。

質問

有害事象の和文を英訳をする必要があります。
有害事象の実際の英文を参考に、翻訳したいので、無料で見れる、有害事象のサイトを教えてください。

一例を挙げますと、

●△剤400mg/日へ減量、〇〇〇1.5mg/日へ増量、●●● 900mg/日変更せず。以後てんかん発作は認めていない。

という文を翻訳します。

回答No.1

jjubilee

専門サイトは下記ウィキ英語版から各種リンクがありますので手繰って下さい。日本語版も参考になさって下さい。

「副作用ウィキ」英語版
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_effect
「有害事象」英語版
http://en.wikipedia.org/wiki/Adverse_event

一応拙作英語フレージングです。参考になるかどうか分かりませんが、何もないよりはいいでしょう。
～を一日＿ミリグラムから＿ミリグラムへ増量する
raise the ~ dose from __ to __ mg/day《薬学》
http://eow.alc.co.jp/search?q=mg%2fday+dose

以下左の言い方は「動詞の原形」出始めています。右は「過去分詞」を使って名詞を修飾する形です。
●△剤400mg/日へ減量、
→Reduce "△剤" dose to 400mg/day 又は "△剤" dose reduced to 400mg/day

〇〇〇1.5mg/日へ増量、
→Raise "〇〇〇" dose to 1.5mg/day　又は　"〇〇〇" dose raised to 1.5mg/day

●●● 900mg/日変更せず。
→"●●●" dose of 900mg/day (unchanged)　又は　"●●●" dose of 900mg/day (no alteration)

以後てんかん発作は認めていない。
→No further epileptic stroke(s) is(/are /has[have] been) found.

このくらいのことしかお手伝いできませんでした。

お礼

返信が大変遅くなりました＞＜
すっかり忘れていましたが、無事解決しました
ご回答ありがとうございました＾＾
お世話になりました