- 締切済み
正しい翻訳ありませんか。
仕事で和文を英文に翻訳してみたのですが、何か違うような気がして困っています。 以下のような和文なのですが、誰か英訳を教えて頂けませんか。 「植物能力と製薬経験をいかした、“香楽の湯”は皮膚、健康にやさしい入浴剤です。」 よろしくお願いいたします。
- kamisamagomenne
- お礼率100% (1/1)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
回答No.1
「植物能力と製薬経験をいかした、“香楽の湯”は皮膚、健康にやさしい入浴剤です。」 "Koraku-no-yu" or Pleasant-Smell-Hot-Water is bath oil that is gentle on the skin and friendly to your health. 入浴剤はbath oilはオイル状のもの（液体）、spa powerならパウダー状のものです。 以上、ご参考になればと思います。
お礼
早速のご回答ありがとうございました。 ご無理申し上げました大変参考になりました。 本当にありがとうございました。