教えてください。

質問

英文で手紙を書きたいんですが、どこか無料で和文英訳
してくれるところはないですかねぇ。もしご存知の方は
教えてください。もしくは、『私、簡単な文章なら訳し
てあげるよ～』という方、返事ください。おねがいしま
す。(^∧^)

回答No.4

Zz_zZ

(アドバイス)

賢い、効果的な方法は、

ANo.#1 のサービスへ、同一文章を複数回翻訳依頼し、
返って来た訳文を自分なりに辞書など引いて、比較
検討・換骨奪胎して、自分が納得が行くような訳に
し、徐々に勉強する。

ここ(OKWeb)で、毎回毎回、何十回も同一人物からの、
「単なる翻訳依頼」があると、ちょっと飽きられます。
また、機械翻訳をそのままコピー＆ペーストした回答
も無きにしも有らずですので、どうせなら質の良さ
そうなものをたたき台にしたほうが良い。

それに比して、既出のサービスは、商売の一環です
し、あなたはレッキとしたポテンシャルカスタマー
ですから、何ら迷惑には成らないし、むしろ、その
システム上からも多くの依頼は喜ばれますので、気
軽に利用して良い。

ここ(OKWeb)の良いところは、疑問点などを「質問」
でき、翻訳依頼のような一方通行ではないことです
ので、ご依頼の内容によって使い分けてみて下さい。

つまり、返って来た訳に疑問があったら、ここで
質問するとか...

回答No.3

Ganbatteruyo

ごめんなさいね、直接の回答にはなっていないので、でも、言わせてください.

誰かにすべて頼むより、「簡単な文章なら」まずご自分で、やってみて、そして、ここに載せて、チェックしてもらったらいかがでしょうか.

私は、その方が、自分のためにもなるし、英語が面白くなると思います.

手紙はこれからも続くと思いますし、返事も理解しなくてはならないわけですから、使える英語をここで磨いてはどうですか.

怒らないでで下さいね.

回答No.2

Zz_zZ

ここ(OKWeb)や、機械翻訳(Web)より、余程マシそうなのは、

トランスマート Transmart
http://www.trans-mart.net/index.shtml

一定レベル以上の翻訳者 "予備軍"(？)が、何回も無料で翻訳
してくれるようです。但し、

・カスタマーとして登録(無料)が必要
・日英翻訳(日本語 ⇒ 英語)：原文 500 文字　以内／回
・英日翻訳(英語 ⇒ 日本語)：原文 500 ワード以内／回
・何回でも無料

しかし、それでも、品質は保証の限りでは有りませんが。

なお、くれぐれも、機械翻訳(Excite 等)は信用しないで下さい。
(あなたは、そのとても使い物にならない不正確な訳を、正しい
のか間違っているのかは、ご自身では判断できないのですから。)

参考URL：

http://www.trans-mart.net/index.shtml

回答No.1

kanten

無料で翻訳してくれるサイトはご存知でしょうか・・・？

まあ、下記サイトは翻訳能力はちょっと難ありですが・・・

すでにご存知でしたらすみません。

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/