ベストアンサー

冊子のタイトルの英訳お願いします

2004/06/08 14:08

結婚式に使う冊子のタイトル（見出し）をセンスのある英訳でお願いします。そもそも私たちは１冊の本をネットで取引をしたことが縁となり、結ばれましたプロフィールや馴れ初めを兼ねた冊子を作ることになり、これはと思いその冊子を１冊の本に例えてタイトルをつけようと考え、以下のようなタイトルを用意してみました。番号の後の文の英訳をお願いできればと思います。尚（　）内の日本語はサブタイトルとして日本語でつけようかと思いますもっと素敵なタイトルやこっちの方がいいよ！っていうのがあればそれもお聞かせ頂けると助かります考えたのは… １．たった一冊の本がきっかけに… 　２．一冊の本、それがきっかけに… ３．一冊の本　（たった一冊の本がきっかけに…）単語の入れ替えだけで、全然芸がありませんがどなたかお知恵を拝借できればと思いますもっといい案があれば、あわせてお聞かせくださいませ 17日にはまでには完全に仕上げなければならず、日も迫っており急いでおりますどうかよろしくお願い致しますm( _ _ )m

xiao_lee
お礼率93% (123/131)

英語
回答数3
ありがとう数3

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Pippin
ベストアンサー率50% (196/389)

2004/06/08 20:40 回答No.2

ご結婚おめでとうございます。とても素敵なアイディアですね。 1. It all began/started with one (little) book... 2. One book - how it all began/started... 3. One book (this is how it all began/started) 私も単に単語を入れ替えただけですが…。他にも、・One book - how it got us together ・(This is) How "one book" got us together ・One book (this is how we got together) ・One book - a big thank you for getting us together 個人的には１と３が好きです（"began"の方）。他の表現でも１番目と３番目かな。素晴らしい挙式になりますように。

質問者

お礼 2004/06/09 23:43

素敵な英訳ありがとうございました began～いいですね☆ One bookをタイトルにして、下に小さいフォントで It all bigan with～って感じにしようと思います

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

hakkoichiu
ベストアンサー率21% (250/1139)

2004/06/09 01:56 回答No.3

未だ勉強中の者が自己流で考えて見ました。あなたの考えをなるべく忠実に沿えば 1) A book has led us to the/our marriage today. 2) A book, it's made us marry. 3) A book. (A book's caused us to the marriage.）別の案をかんがえれば 4) Many thanks, the book between us two. 5) A simple Book, the bridge between us two. 6) A book's made the beginning of our history. 7) A book made our way of life. ご参考になれば幸いです。

質問者