英訳お願いします。

質問

あのころはなんでもないようなことが幸せで、それが私にとっての生き甲斐であった。

この日本語の英訳をお願いします！

回答No.4

sayshe · ベストアンサー

＃3．です。訂正です。

<訳例>

2. In those days I was happy with what seemed like trifles to others and ...

あるいは

In those days I was happy with what seemed trifling to others and ...

に変更してください。大変失礼しました。

お礼

ありがとうございました

補足

ありがとうございました

回答No.3

sayshe

<訳例>

1. In those days what seemed nothing made me happy and it was my purpose in life.

2. In those days I was happy with what seemed trifles to others and I thought it was something for me to live for.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

marbleshit

I used to feel happy for little bit of things those days, which gave me the purpose of my life.

お礼

ありがとうございました

回答No.1

gff79866

A nothing thing was happy, and it was alive an effect in those days for me.

コレで合っているはずなんですが・・・。
違っていたらすいません。。。

お礼

ありがとうございました