英訳をお願いしたいです。

質問

個人的な内容で申し訳ございませんが、下文をどなたか英訳お願い致します。

たくさんの思い出をありがとう。あなたと過ごした日々はとても楽しかったし、
あなたと出会えて本当に良かったです。
もっと一緒に居たかったけど、また会える日を楽しみにしてます。
日本から応援してるので、体に気をつけてお仕事頑張ってね。

回答No.2

sayshe

＃1．です。訂正です。

3つ目の文

* I am very happy to know you.

を削除して下さい。

2つ目の文の後半で訳しています。質問者さんの依頼文の3行目が独立していたので、ダブって訳してしまったようです。ごめんなさい。

回答No.1

sayshe

<訳例>

* Thank you for a lot of wonderful memories.

* I enjoyed the days which I spent with you and I think that I am lucky to have been able to meet you.

* I am very happy to know you.

* I look forward to the day when I will be able to see you again though I wanted to be together with you longer.

* I am supporting you from Japan. Please take good care of yourself and do a good job.