英語わかる方 お願いします><

質問

海外旅行に行くのでスパに予約のメールを送りました。

返事が返ってきたのですが、読めません（泣

どなたかよんで下さい！

we would like to confirmthe resevation on 14.00 29 Jan,
13 for 1 person 3hors 1930 signature package.

we are looking forward to see you soon.

一部抜粋です。
3hors 1930 signature package　はコース名です。

よろしくおねがいします！

回答No.1

qualheart · ベストアンサー

1月29日　14時の予約の確認です。
3hors 1930 signature package　は1人13（ドル？たぶん値段のこと？）です。

単なる確認メールなので返信する必要はないと思います。
ご参考まで。

お礼

自分の読解力のなさに愕然としてしまいました。

その通りですね！
どうもありがとうございました。

回答No.4

princelilac

confirm the reservation は「予約を確認する」です。

予約の確認を確認したいと思います。2013年1月29日14時、お一人様、3hors 1930 signature package　コースでよろしいですね。

※所要時間が三時間の売り出し中のパックのようです。

お礼

確認ってどういうことかわかりませんでしたが、
そういえば日本でも確認メールありますもんね。
そういう内容だったのですね！ ありがとうございました。

回答No.3

Him-hymn

we would like to confirm the reservation on 14.00 29 Jan, 
13 for 1 person 3hors 1930 signature package.
私たちは、2013年1月29日14:00、「3hors 1930 signature package」お一人様の予約の確認をしたいと思います。


we are looking forward to see you soon.
すぐにお会いできること、心待ちにしております。

（つづりが違っていました。resevation→reservation 文法的には We are looking forward to seeing you soon.が正しい形です。）

以上、ご参考になればと思います。

お礼

ご丁寧にありがとうございました！

回答No.2

sirouto1gou

No.1の方の解釈で殆ど間違いないと思います。

ただし、13というのは2013年の事でしょうね。