英語の翻訳おねがいします！

質問

Emily behind the store 🤝Thank you for purchased at my store ❤️
Do you need something else ? Cause we can't ship the iPhone cause only , small packge will lost 😅
If not then we would like to refund you . Sorry for the inconvenience.
Looking forward to hear from you
Best wishes,

海外の通販でお買い物したらメールでこのようにきました。翻訳おねがいします

回答No.4

holydevil

すみません。私がしっかり読まず誤った訳をつけてしまいました。
他の方の訳が正しいです。いずれにしろこの取引怪しいかと。

返金はrefundですので、

Please cancel my order and refund the money.

で通じると思います。

回答No.3

SPS700

店の後ろのエミリー 🤝
私の店でお買い上げくださいまして、ありがとうございます❤️
他に何かお買い求めになりますか？というのは iPhone のケースだけですと包装が小さすぎて紛失の恐れがございますので😅
もし（他のお買い物が）なければ、返金させていただきます。ご迷惑をおかけしました。またのご連絡をお待ちしています。では、

　（cause は、case、 small packge will lost　は、 small package will be lost 、または small package will get lost と読みました)

回答No.2

Nakay702

内容は以下のとおりです。
「お買い上げくださってありがとう。ほかに必要なものはありませんか？　iPhoneだけですと荷物が小さすぎて紛失する恐れがありますので、発送できません。追加の注文がなければ、返金します。ご不便をおかけしてすみません。お返事をお待ちしています。」

＊何かうさん臭いような気もしますね。荷物が小さすぎて紛失する恐れがある？（そんなバカな！）　追加注文なければ、返金。（きっと「○○料」などの名目でごっそり差し引いた金額を返金するつもりかも…。）

回答No.1

holydevil

何を購入されたかわかりませんが、まとめると、

iPhoneのケースだけないのでこれは発送できない。
納得いかないなら返金しますが、どうしましょうか？

という内容だと思います。

補足

iPhoneのケースを購入したのですが、、ざいこがないはずないんですけどね。だって購入する際は在庫ありって書いてあったので。でも海外で怖いので返金しようかと思います。返金お願いしますって英語でなんていうのですか？よろしくお願いします